1
00:00:00,503 --> 00:00:03,086
(parlak müzik)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

4
00:00:15,895 --> 00:00:18,895
(araba kornaları çalıyor)

5
00:00:22,127 --> 00:00:24,710
(neşeli müzik)

6
00:00:26,060 --> 00:00:28,900
- Naber beyler, Joey Bufalino burada.

7
00:00:28,900 --> 00:00:31,990
Şimdi ima ediyordum
bazı çok büyük haberlerde

8
00:00:31,990 --> 00:00:33,260
oldukça uzun bir süredir.

9
00:00:33,260 --> 00:00:35,833
Ve bugün o gün.

10
00:00:37,075 --> 00:00:39,640
Şuna bak!

11
00:00:39,640 --> 00:00:40,730
Hadi!

12
00:00:40,730 --> 00:00:43,240
Şimdi Claire ve ben
yaklaşık bir yıldır birlikteyiz.

13
00:00:43,240 --> 00:00:47,080
Bu yüzden alma zamanının geldiğini düşünüyorum
şeyleri bir sonraki seviyeye taşıyın.

14
00:00:47,080 --> 00:00:51,010
Ve elbette seni istedim
hepsi ilk öğrenen olmak için.

15
00:00:51,010 --> 00:00:54,020
Şimdi bu, üzgünüm (gülüyor)

16
00:00:54,020 --> 00:00:56,970
olacağım yer burası
büyük soruyu soruyorum.

17
00:00:56,970 --> 00:00:58,530
Şuna bak.

18
00:00:58,530 --> 00:01:00,730
Geçen hafta sonu biraz keşif yaptım.

19
00:01:00,730 --> 00:01:05,392
en destansı konum
en destansı çift için.

20
00:01:05,392 --> 00:01:07,975
(neşeli müzik)

21
00:01:18,490 --> 00:01:21,160
- Yeni arayüz
üç gün sonra hizmete giriyor.

22
00:01:21,160 --> 00:01:22,760
Gerçekten herkesin güvertede olmasına ihtiyacım var.

23
00:01:23,790 --> 00:01:24,960
Oh hayır, sadece yapacağız
gün boyunca dışarıda ol.

24
00:01:24,960 --> 00:01:26,610
Yani geri döndüğümde bunu yapabilirim.

25
00:01:28,470 --> 00:01:31,000
(gülüyor) Uzun zamandır yürüyüş yapmıyorum.

26
00:01:31,000 --> 00:01:32,719
Joey bunu gerçekten sabırsızlıkla bekliyordu.

27
00:01:32,719 --> 00:01:33,690
- Onu dağlara götüreceğim

28
00:01:33,690 --> 00:01:34,550
büyüdüğü yerin yakınında

29
00:01:34,550 --> 00:01:38,520
en destansı görünüm için, destansı bir sürpriz.

30
00:01:38,520 --> 00:01:41,080
Artık canlı yayın yapamıyorum
bunun bariz sebepleri var,

31
00:01:41,080 --> 00:01:43,600
bu yüzden sen
her şeyin bir araya geldiğini izliyorum.

32
00:01:43,600 --> 00:01:47,388
O halde arkanıza yaslanın, rahatlayın ve keyfini çıkarın

33
00:01:47,388 --> 00:01:50,550
en harika evlenme teklifi videosu

34
00:01:50,550 --> 00:01:52,777
Buffman'ın dışarıda olduğunu hiç gördün mü?

35
00:01:55,617 --> 00:01:57,667
- Harika. Beni bu numaralardan haberdar et.

36
00:01:59,054 --> 00:02:00,023
(gülüyor) İyiyim.

37
00:02:01,760 --> 00:02:02,960
Biliyorum. Biliyorum.

38
00:02:02,960 --> 00:02:04,903
Çok çalışıyorum ama seviyorum.

39
00:02:06,600 --> 00:02:08,680
Tamam Kelly, Jason beni ara.

40
00:02:08,680 --> 00:02:11,570
Muhtemelen şu sağlıklı yaşam paketiyle ilgili.

41
00:02:11,570 --> 00:02:12,403
Tamam, hoşçakal.

42
00:02:13,340 --> 00:02:14,403
Merhaba Jason.

43
00:02:16,170 --> 00:02:17,003
Ne var?

44
00:02:20,236 --> 00:02:22,819
(hafif müzik)

45
00:02:24,850 --> 00:02:26,763
Evet, hayır, buradayım.

46
00:02:27,709 --> 00:02:29,060
(neşeli müzik)

47
00:02:29,060 --> 00:02:30,660
Tamam.

48
00:02:30,660 --> 00:02:31,976
Peki neden sadece
PDF olarak gönder

49
00:02:31,976 --> 00:02:32,940
(araba kornası çalıyor)

50
00:02:32,940 --> 00:02:35,180
ve ona bir göz atacağım.

51
00:02:35,180 --> 00:02:36,013
Evet.

52
00:02:37,199 --> 00:02:38,032
Evet, değil mi?

53
00:02:39,300 --> 00:02:41,163
Peki kontrol ettin mi
pazarlama ekibiyle mi?

54
00:02:46,110 --> 00:02:46,943
Tamam aşkım.

55
00:02:47,880 --> 00:02:48,920
Ah, özür dilerim.
(Joey ıslık çalar)

56
00:02:48,920 --> 00:02:50,723
Bunu tekrarlayabilir misin?
benim için bir kez daha?

57
00:02:50,723 --> 00:02:51,960
- Sana ne söyleyeyim?

58
00:02:51,960 --> 00:02:53,530
Şimdiye kadarki en muhteşem kız.

59
00:02:53,530 --> 00:02:55,018
Onun şirketi kesinlikle
hemen öldürüyorum.

60
00:02:55,018 --> 00:02:56,023
- Evet, PDF JPEG'den çok daha iyi.

61
00:02:56,023 --> 00:02:56,856
- İyi şey.

62
00:02:56,856 --> 00:02:59,308
Rahatlatıcı bir gün geçirecek
bugün dağlarda, ha?

63
00:02:59,308 --> 00:03:00,141
- Mm-hmm.

64
00:03:00,141 --> 00:03:01,364
Her şey renk şemasıyla ilgili,

65
00:03:01,364 --> 00:03:02,210
her şeyin eşleşmesini, harmanlanmasını istiyorsunuz.

66
00:03:02,210 --> 00:03:04,263
- Bu çok fazlaydı.
Tekrar deneyelim.

67
00:03:05,350 --> 00:03:07,110
- Elbette. Tamam, eğer onu gönderirsen...

68
00:03:07,110 --> 00:03:09,013
- Bakın burada kimler var.

69
00:03:09,013 --> 00:03:11,578
- Bu harika, teşekkürler.
- Büyük patronun ta kendisi.

70
00:03:11,578 --> 00:03:16,578
(ikisi de gevezelik ediyor)
(hafif müzik)

71
00:03:20,687 --> 00:03:21,520
- [Claire] Her şey...

72
00:03:21,520 --> 00:03:23,530
- [Joey] Sadece 20-30 dakika uzaktayız.

73
00:03:23,530 --> 00:03:25,110
- Ben de düşünüyordum ki...
- Çok güzel bir gün.

74
00:03:25,110 --> 00:03:25,943
Keşke görebilseydin...
- Mükemmel.

75
00:03:25,943 --> 00:03:27,240
- Karşımdaki güzellik.
- Harika, teşekkürler.

76
00:03:27,240 --> 00:03:29,280
- Ama yürüyüş o kadar da kötü olmayacak.

77
00:03:29,280 --> 00:03:31,180
Ve sonra biz orada olacağız
bu destansı manzara için en üstte

78
00:03:31,180 --> 00:03:33,227
harika olacağına söz veriyorum.

79
00:03:33,227 --> 00:03:35,520
Ve sen de birlikte olacaksın
yolun her adımında biziz.

80
00:03:35,520 --> 00:03:36,353
O halde orada görüşürüz.

81
00:03:36,353 --> 00:03:38,360
Buffman dışarıda.
- Selam Kelly, nasılsın?

82
00:03:38,360 --> 00:03:39,990
Güzel, sadece konuşuyorduk
Renk şemaları hakkında.

83
00:03:39,990 --> 00:03:43,240
Bence gri ve mavi
çok övgü dolu olacak

84
00:03:44,240 --> 00:03:45,073
kapak sayfası için.

85
00:03:45,073 --> 00:03:46,993
- Tamam öyle.

86
00:03:55,805 --> 00:03:57,444
- Aslında bu değil
gelecek hafta önemli olacak.

87
00:03:57,444 --> 00:03:59,740
Bunu kontrol edebilirim
bu gece döndüğümde.

88
00:03:59,740 --> 00:04:01,871
- [Joey] Oh, ve böylece aslında başlıyor.

89
00:04:01,871 --> 00:04:03,641
- Ben en çok üçüncü seçeneği seviyorum.
ama bunu Abby'ye sorabilir misin?

90
00:04:03,641 --> 00:04:04,791
Sadece emin olmak istiyorum
aynı sayfadayız.

91
00:04:04,791 --> 00:04:07,734
- Şuna bak. Hadi. (gülüyor)

92
00:04:07,734 --> 00:04:09,655
Aman tanrım.

93
00:04:09,655 --> 00:04:10,963
- (gülüyor) Biliyorum, hayal edebiliyor musun?

94
00:04:10,963 --> 00:04:11,840
(telefon bip sesi)

95
00:04:11,840 --> 00:04:12,673
Biliyor musun?

96
00:04:12,673 --> 00:04:13,506
Jason arıyor.

97
00:04:13,506 --> 00:04:14,339
Seni hemen arayabilir miyim?

98
00:04:14,339 --> 00:04:16,290
- Bu çok harika olacak.
- Merhaba Jason.

99
00:04:17,850 --> 00:04:18,870
Yaptım. Sadece onunla konuşuyordum.

100
00:04:18,870 --> 00:04:20,402
Biz de karar verdik...
- Evet.

101
00:04:20,402 --> 00:04:23,569
(hafif, neşeli müzik)

102
00:04:26,510 --> 00:04:27,865
- Hayır, sorun değil.

103
00:04:27,865 --> 00:04:30,475
En fazla birkaç saatliğine gitmiş olacağım.

104
00:04:30,475 --> 00:04:32,044
Merak etme.

105
00:04:32,044 --> 00:04:33,894
Aslında bu karmaşık bir süreç.

106
00:04:33,894 --> 00:04:35,340
- Aslında gidiyoruz
muhteşem bir alan aracılığıyla

107
00:04:35,340 --> 00:04:37,144
şu anda kır çiçekleri.
- Merak etme.

108
00:04:37,144 --> 00:04:37,977
- Bunu görebiliyor musun bilmiyorum

109
00:04:37,977 --> 00:04:40,794
ama kelimenin tam anlamıyla etrafımda.
- Merhaba?

110
00:04:40,794 --> 00:04:42,010
- Şuna bir bak.
-Jason orada mısın?

111
00:04:42,010 --> 00:04:44,000
- Merhaba dostum, bu ne kadar muhteşem?

112
00:04:44,000 --> 00:04:45,760
- Hey, bir şey olacak mı?
nereye gidiyoruz?

113
00:04:45,760 --> 00:04:47,460
- Emin değilsin Claire ayı.

114
00:04:49,231 --> 00:04:51,193
Bu şekilde devam edin.

115
00:04:52,543 --> 00:04:53,626
Hepsi orada.

116
00:04:55,033 --> 00:04:57,547
Dediğim gibi her tarafta kır çiçekleri var.

117
00:04:57,547 --> 00:05:00,714
(hafif, neşeli müzik)

118
00:05:04,871 --> 00:05:07,070
(kuşlar cıvıldıyor)

119
00:05:07,070 --> 00:05:08,267
- [Claire] Buff, bu harika.

120
00:05:08,267 --> 00:05:09,967
Beni bu konuda ikna ettiğine çok sevindim.

121
00:05:11,250 --> 00:05:14,400
- Neyse çok sevindim
zaman ayırabilirsin

122
00:05:14,400 --> 00:05:18,093
başarılı kariyerinin dışında
benimle maceraya gelmeye

123
00:05:21,059 --> 00:05:23,308
(Claire oflar)

124
00:05:23,308 --> 00:05:24,213
- Klasik.

125
00:05:28,920 --> 00:05:33,233
- En güzeline,
tanıdığım çalışkan bir kız.

126
00:05:34,500 --> 00:05:37,830
Bunlardan birine sahip olduğunuz için tebrikler
en çok indirilen uygulamalar

127
00:05:37,830 --> 00:05:39,820
Geçen ay ülkede.

128
00:05:39,820 --> 00:05:42,133
- Bu bir başlangıç. (güler)

129
00:05:50,790 --> 00:05:53,200
- Gerçekten sakıncası var mı?
Hızlı hızlandırılmış bir videom var

130
00:05:53,200 --> 00:05:56,563
biz sadece bir nevi yemek yiyoruz ve
bu muhteşem manzaranın tadını çıkarıyor.

131
00:05:57,621 --> 00:05:59,704
- Elbette umurumda değil.

132
00:06:03,468 --> 00:06:06,135
(Claire gülüyor)

133
00:06:08,973 --> 00:06:11,556
(neşeli müzik)

134
00:06:41,220 --> 00:06:42,670
- Tam da ihtiyacım olan şey bu.

135
00:06:43,730 --> 00:06:44,563
Teşekkür ederim.

136
00:06:47,120 --> 00:06:50,463
Pekala, gitmeye hazırım.
Çok uzun zamandır işten uzaktayım.

137
00:06:51,350 --> 00:06:55,800
- Aslında ihtiyacımız var
gün batımına kadar beklemek.

138
00:06:55,800 --> 00:06:58,860
küçük bir sürprizim var
sen, ama buna değecek.

139
00:06:58,860 --> 00:07:00,360
Söz veriyorum.

140
00:07:00,360 --> 00:07:03,233
- Gün batımı gerçekten gerekli mi?

141
00:07:04,680 --> 00:07:05,513
- Ah evet.

142
00:07:07,210 --> 00:07:09,660
- Tamam aşkım. Uzlaşmaya ne dersiniz?

143
00:07:09,660 --> 00:07:11,980
15 dakika bekleyeceğim.

144
00:07:11,980 --> 00:07:13,280
Daha sonra sürprizinizi yaparsınız.

145
00:07:15,060 --> 00:07:18,333
- Şey, güneş gelmeyecek
15 dakika içinde ayarlanacak.

146
00:07:19,300 --> 00:07:21,790
- Ama sana söz veriyorum,

147
00:07:21,790 --> 00:07:23,520
tam olarak ne olduğunu anlayacaksın
benden de aynı tepki

148
00:07:23,520 --> 00:07:26,330
güneş olup olmadığı
ayarlanıyor veya neredeyse ayarlanıyor.

149
00:07:26,330 --> 00:07:28,560
Sadece göstermeye ne dersin?
şimdi sürpriz bana mı kaldı?

150
00:07:28,560 --> 00:07:31,790
- Aslında olabilir
sen sadece, çok çabuk,

151
00:07:31,790 --> 00:07:34,163
sadece birkaç fotoğrafımı çek.

152
00:07:35,170 --> 00:07:37,480
Sadece biraz içeriğe ihtiyacım var
bugünden itibaren biliyorsun

153
00:07:37,480 --> 00:07:38,980
Takipçiler için.
- Evet.

154
00:07:38,980 --> 00:07:40,950
- İsteyecekler
bunu kesin olarak görmek için.

155
00:07:40,950 --> 00:07:42,140
Güven bana.

156
00:07:42,140 --> 00:07:43,250
- Tamam, peki.

157
00:07:43,250 --> 00:07:45,700
Birkaç fotoğraf, sonra sürprizinizi yaparsınız

158
00:07:45,700 --> 00:07:46,550
ve sonra ayrılıyoruz.

159
00:07:46,550 --> 00:07:48,037
Karanlığa yakalanmak istemiyorum.

160
00:07:48,037 --> 00:07:51,120
- Neyse endişelenmene gerek yok çünkü

161
00:07:52,580 --> 00:07:53,513
meşaleler getirdi.

162
00:07:58,210 --> 00:07:59,370
Sağ.

163
00:07:59,370 --> 00:08:01,340
Tamam aşkım. Evet.

164
00:08:01,340 --> 00:08:05,210
İki fotoğraf, biri bu yönden

165
00:08:05,210 --> 00:08:09,040
ve sonra bundan bir tane
yön, ardından sürpriz.

166
00:08:09,040 --> 00:08:10,010
Ve sonra ayrılıyoruz.

167
00:08:10,010 --> 00:08:11,640
Evet?
- Tamam aşkım.

168
00:08:11,640 --> 00:08:12,593
İki fotoğraf.

169
00:08:15,530 --> 00:08:18,520
Oh, (gülüyor) Bebeğim, her zaman yatay.

170
00:08:18,520 --> 00:08:20,703
Hadi ama, bunu konuşmuştuk.

171
00:08:22,890 --> 00:08:23,723
Bekle, evet.

172
00:08:25,870 --> 00:08:29,010
(kamera tıklıyor)

173
00:08:29,010 --> 00:08:33,350
Hadi tuvalete gidelim
aslında aydınlatma

174
00:08:33,350 --> 00:08:35,707
ve açı biraz bozuktu.

175
00:08:35,707 --> 00:08:37,170
Belki gerçekten ayağa kalkabilir misin?

176
00:08:37,170 --> 00:08:39,583
ve tıpkı bir ayak gerisi gibi.

177
00:08:41,100 --> 00:08:43,624
Üzgünüm, sadece evet.

178
00:08:43,624 --> 00:08:46,374
Sadece tamamını almak istiyorum
kompozisyon, biliyorsun.

179
00:08:46,374 --> 00:08:47,960
- Hı-hı.
- Gökyüzü ve ben,

180
00:08:47,960 --> 00:08:49,720
elbette ve dağlar.
- Evet.

181
00:08:49,720 --> 00:08:52,036
Evet, anlıyorum.
- Tamam aşkım.

182
00:08:52,036 --> 00:08:54,433
(kamera tıklıyor)

183
00:08:54,433 --> 00:08:56,030
- Tamam.

184
00:08:56,030 --> 00:08:57,173
Harika.

185
00:08:58,065 --> 00:09:02,370
Biz hariç, biz kazara
orada ayaklarımı kestim.

186
00:09:02,370 --> 00:09:03,203
Bir kez deneyin.

187
00:09:03,203 --> 00:09:04,925
Evet, özür dilerim, bir kez daha.

188
00:09:04,925 --> 00:09:06,700
(Claire gülüyor)

189
00:09:06,700 --> 00:09:09,460
Kusura bakma dostum, belki biraz çömelebilirsin.

190
00:09:09,460 --> 00:09:11,960
Ben sadece, yapmaya çalışıyorum
kompozisyonun tamamını al

191
00:09:11,960 --> 00:09:12,793
bahsettiğimiz, biliyor musun?

192
00:09:12,793 --> 00:09:16,720
O yüzden geri dönmekten korkma
gerekirse biraz yukarı.

193
00:09:16,720 --> 00:09:18,347
- [Claire] Bu kadarı yeterli mi?

194
00:09:20,500 --> 00:09:21,350
- Evet, muhtemelen.

195
00:09:25,284 --> 00:09:27,564
(gerilimli müzik)

196
00:09:27,564 --> 00:09:28,397
Claire mi?

197
00:09:29,486 --> 00:09:31,211
(dramatik müzik)

198
00:09:31,211 --> 00:09:32,044
Claire mi?

199
00:09:38,620 --> 00:09:41,401
(Claire bağırıyor)

200
00:09:41,401 --> 00:09:42,451
Claire!

201
00:09:42,451 --> 00:09:43,916
(dramatik müzik)

202
00:09:43,916 --> 00:09:46,583
(Joey homurdanıyor)

203
00:09:54,186 --> 00:09:57,430
(telefon bip sesi)

204
00:09:57,430 --> 00:10:02,430
Oh, hayır, hadi sinyal!

205
00:10:05,482 --> 00:10:07,065
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

206
00:10:10,944 --> 00:10:12,527
Claire, geliyorum!

207
00:10:15,504 --> 00:10:18,087
(Joey bağırıyor)

208
00:10:22,975 --> 00:10:25,558
(Joey inliyor)

209
00:10:29,663 --> 00:10:32,496
(kamera tıklıyor)

210
00:10:34,316 --> 00:10:37,891
(sincap cıvıltısı)

211
00:10:37,891 --> 00:10:41,567
(kamera tıklıyor)
(Joey çığlık atıyor)

212
00:10:41,567 --> 00:10:43,970
(Joey bağırıyor)

213
00:10:43,970 --> 00:10:48,593
- Aman tanrım! Baz, bu
Nat, bu, boşver.

214
00:10:50,118 --> 00:10:52,262
(Joey çığlık atıyor)

215
00:10:52,262 --> 00:10:57,056
- [Joey] Ağaç! Ah! (öksürük)

216
00:10:57,056 --> 00:10:58,732
- Önce güvenlik, önce güvenlik.

217
00:10:58,732 --> 00:11:02,296
(Joey inliyor)
(dramatik müzik)

218
00:11:02,296 --> 00:11:03,531
(telefon bip sesi)

219
00:11:03,531 --> 00:11:04,614
- Ah, Claire.

220
00:11:12,540 --> 00:11:15,207
(telefon bip sesi)

221
00:11:16,099 --> 00:11:17,290
(Natalie'nin nefesi kesilir)

222
00:11:17,290 --> 00:11:20,480
Ah! Kız arkadaşım nehre düştü.

223
00:11:20,480 --> 00:11:22,730
- Kıpırdama. Sorun değil.

224
00:11:22,730 --> 00:11:25,630
Benim adım Natalie, ben
Orman hizmeti ile.

225
00:11:25,630 --> 00:11:26,973
Artık emin ellerdesiniz.

226
00:11:28,870 --> 00:11:31,290
Üs, bu Natalie Pritchard.

227
00:11:31,290 --> 00:11:33,347
Bir kazayı bildirmek istiyorum.

228
00:11:33,347 --> 00:11:35,995
(radyo bip sesi)

229
00:11:35,995 --> 00:11:36,828
(helikopter pırpır ediyor)

230
00:11:36,828 --> 00:11:38,560
- [Gönderici] Kadın kaydı
ve nehre düştü.

231
00:11:38,560 --> 00:11:41,370
Sizi daha fazlasıyla güncelleyeceğiz
bilgi geldiğinde.

232
00:11:41,370 --> 00:11:43,390
- [Pilot] Kopyala. Başlık
şimdi bu yönde.

233
00:11:43,390 --> 00:11:45,140
Kara gönüllüleri yolda.

234
00:11:49,987 --> 00:11:54,987
(hafif müzik)
(kuşlar cıvıldıyor)

235
00:12:00,047 --> 00:12:01,721
(dramatik müzik)
(Joey'nin nefesi kesilir)

236
00:12:01,721 --> 00:12:02,554
(Joey inliyor)

237
00:12:02,554 --> 00:12:04,119
- Vay şimdi. Durun, durun.

238
00:12:04,119 --> 00:12:04,952
Devam etmek.

239
00:12:04,952 --> 00:12:05,785
Oldukça kötü yaralandın

240
00:12:05,785 --> 00:12:07,300
Takla atarak geldiğinde
şu dağ tarafının aşağısında.

241
00:12:07,300 --> 00:12:08,700
doktor değilim ama şunu söyleyebilirim

242
00:12:08,700 --> 00:12:11,040
Kötü şekilde yaralanmış bir göğüs kafeniz var.

243
00:12:11,040 --> 00:12:12,520
Burada kalmana ihtiyacım olacak

244
00:12:12,520 --> 00:12:13,590
daha fazla yardım gelene kadar.

245
00:12:13,590 --> 00:12:15,310
- Hayır, hayır, hayır. kız arkadaşım
uçurumdan düştü.

246
00:12:15,310 --> 00:12:16,730
Burada kalamam.

247
00:12:16,730 --> 00:12:17,970
Sağ? Onu bulmam lazım.

248
00:12:17,970 --> 00:12:18,860
- Sorun değil. Sorun değil.

249
00:12:18,860 --> 00:12:19,840
Zaten aradım.

250
00:12:19,840 --> 00:12:22,870
Arama ve kurtarma orada
şu anda onu arıyorum.

251
00:12:22,870 --> 00:12:25,820
Bana onun adını da söyler misin?
fiziksel bir tanımla mı?

252
00:12:26,960 --> 00:12:28,690
- Evet, Claire McAllister.

253
00:12:28,690 --> 00:12:33,170
ve o kesinlikle muhteşem.

254
00:12:33,170 --> 00:12:34,430
- Evet öylesin.
- Hım?

255
00:12:34,430 --> 00:12:37,060
- Yani öyle, yani eminim öyledir

256
00:12:38,290 --> 00:12:41,240
çünkü hayal edebileceğim gibi,
çünkü bu mantıklı çünkü

257
00:12:44,060 --> 00:12:47,770
onu hatırlıyor musun, saçını
renk, göz rengi, boy.

258
00:12:47,770 --> 00:12:50,030
Eğer biraz zamana ihtiyacın varsa
Düşüncelerinizi toplamak için

259
00:12:50,030 --> 00:12:51,610
bu tamamen sorun değil.

260
00:12:51,610 --> 00:12:53,380
Üs, bu Natalie Pritchard.

261
00:12:53,380 --> 00:12:55,490
- [Gönderici] Üsse gidin.

262
00:12:55,490 --> 00:12:57,080
- Buradayım.
uyanık olan takla kurbanı

263
00:12:57,080 --> 00:12:58,980
ve bence bize yetecek kadar tutarlı

264
00:12:58,980 --> 00:13:00,400
kayıp kişimizin tanımıyla

265
00:13:00,400 --> 00:13:02,623
Adı Claire McAllister.

266
00:13:04,020 --> 00:13:05,320
- [Gönderici] Kopyala. Biz hazırız.

267
00:13:05,320 --> 00:13:09,180
- Oh, altın sarısı saçları var

268
00:13:09,180 --> 00:13:11,880
ve ne kadar uzun olduğunu unuttum

269
00:13:11,880 --> 00:13:12,900
ama o benden daha küçük.

270
00:13:12,900 --> 00:13:14,460
Kesinlikle öyle.

271
00:13:14,460 --> 00:13:17,190
Okyanus mavisi gözleri var

272
00:13:17,190 --> 00:13:20,920
ve kırmızı bir ceket giyiyordu

273
00:13:20,920 --> 00:13:24,060
ve, ve siyah egzersiz pantolonu

274
00:13:24,060 --> 00:13:28,823
bunlar çok çok gurur vericiydi.

275
00:13:30,180 --> 00:13:31,800
(radyo bip sesi)

276
00:13:31,800 --> 00:13:34,000
-[Gönderici] Natalie,
hâlâ orada mısın?

277
00:13:34,850 --> 00:13:35,683
- Hala burada mısın?

278
00:13:36,810 --> 00:13:37,643
Onun yaşı.

279
00:13:37,643 --> 00:13:38,960
- Ah, ah, ah.

280
00:13:38,960 --> 00:13:43,960
Kendisi 28 yaşında ve gayet iyi.
ayrıca o gerçekten çok güzel.

281
00:13:46,270 --> 00:13:49,700
Yani model seviyesinde, güzel.

282
00:13:49,700 --> 00:13:53,260
Belki süper model değil çünkü
yükseklik meselesi, bilirsin,

283
00:13:53,260 --> 00:13:55,943
ama ama kesinlikle Insta'ya layık.

284
00:13:59,700 --> 00:14:01,530
- Base, bunların hepsini kopyaladın mı?

285
00:14:01,530 --> 00:14:04,441
Bir şey arıyorsun
sarı saçlı, mavi gözlü güzel.

286
00:14:04,441 --> 00:14:05,691
- [Gönderici] Bunu kopyalayın.

287
00:14:07,180 --> 00:14:08,980
- [Pilot] En son ne var
kayıp yürüyüşçülerimiz hakkında mı?

288
00:14:08,980 --> 00:14:09,830
- [Gönderici] Kayıp kişimiz

289
00:14:09,830 --> 00:14:14,610
kadın mı, sarışın mı, küçük mü
yapılı, mavi gözlü, 20'li yaşların sonlarında,

290
00:14:14,610 --> 00:14:17,540
en son kırmızı giyerken görüldüm
ceket ve siyah pantolon.

291
00:14:17,540 --> 00:14:20,410
Adı Claire McAllister

292
00:14:20,410 --> 00:14:23,095
ve fırtınalı bir hava yaklaşıyor.

293
00:14:23,095 --> 00:14:25,420
O halde hadi bu kadını bulalım
önümüzdeki birkaç saat içinde.

294
00:14:25,420 --> 00:14:26,253
Elbette?

295
00:14:27,720 --> 00:14:29,270
- Tamam, aramaya devam edeceğim.

296
00:14:30,794 --> 00:14:32,794
(hafif, neşeli müzik)

297
00:14:32,794 --> 00:14:37,794
(toynak sesleri)
(at kişnemesi)

298
00:14:49,325 --> 00:14:52,892
(su sesi)

299
00:14:52,892 --> 00:14:55,392
(baykuş ötüşü)

300
00:15:05,670 --> 00:15:06,503
- Buff mı?

301
00:15:08,623 --> 00:15:09,456
Buff mı?

302
00:15:12,244 --> 00:15:13,077
Herhangi biri?

303
00:15:15,862 --> 00:15:16,695
Buff!

304
00:15:19,532 --> 00:15:22,532
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)

305
00:15:24,014 --> 00:15:26,764
(dramatik müzik)

306
00:15:37,787 --> 00:15:42,787
(fırça hışırtısı)
(gerilimli müzik)

307
00:15:55,726 --> 00:15:58,476
(dramatik müzik)

308
00:16:13,722 --> 00:16:17,152
(çakallar uluyor)

309
00:16:17,152 --> 00:16:20,152
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)

310
00:16:21,640 --> 00:16:25,890
- [Natalie] O yüzden üzgünüm.
ama tam adın neydi?

311
00:16:25,890 --> 00:16:27,433
- Joey. Joey Bufalino.

312
00:16:28,503 --> 00:16:29,336
- (gülüyor) Ah.

313
00:16:29,336 --> 00:16:30,560
- Pardon, neydi o?

314
00:16:30,560 --> 00:16:31,393
- Hiçbir şey.

315
00:16:31,393 --> 00:16:32,670
Sadece adın Joey

316
00:16:32,670 --> 00:16:34,140
sen Avustralyalısın ve çok tatlısın.

317
00:16:34,140 --> 00:16:35,160
Çok tatlı.

318
00:16:35,160 --> 00:16:37,625
Şu Joey bir kanguru yavrusu.

319
00:16:37,625 --> 00:16:39,213
- (gülüyor) Ah, evet.

320
00:16:43,060 --> 00:16:44,607
- Bay Bufilino, sizi şiddetle tavsiye ediyorum

321
00:16:44,607 --> 00:16:46,510
aramaya gitmemek
kız arkadaşın yalnız.

322
00:16:46,510 --> 00:16:48,720
- Tamam, öncelikle
arkadaşlarım bana Buff der.

323
00:16:48,720 --> 00:16:51,220
oldukça eminim ki biz
Artık formaliteleri geçtik.

324
00:16:51,220 --> 00:16:54,013
Ve ikincisi, ben
yalnız değilim, yanındayım.

325
00:16:56,664 --> 00:16:58,333
- Nat. Çok havalı.

326
00:16:59,520 --> 00:17:00,500
Tamamen açık olmak gerekirse.

327
00:17:00,500 --> 00:17:02,980
Seni takip etmeyeceğim
yıldızlı geceye

328
00:17:02,980 --> 00:17:06,070
ne kadar rüya gibi gelse de, yalnız, birlikte,

329
00:17:06,070 --> 00:17:10,660
ay parlarken,
plastik top yılanını kapat!

330
00:17:10,660 --> 00:17:11,740
- Nerede, nerede?
- Tam orada!

331
00:17:11,740 --> 00:17:12,573
Ah, kaçırdın.

332
00:17:12,573 --> 00:17:14,700
Kayanın altına doğru kaydı.

333
00:17:14,700 --> 00:17:16,610
olduklarını biliyor muydun?
iki boa yılanından biri

334
00:17:16,610 --> 00:17:17,730
Amerika Birleşik Devletleri'nde.

335
00:17:17,730 --> 00:17:19,220
Bu oldukça hoş, değil mi?

336
00:17:19,220 --> 00:17:21,320
- Ah evet? A nedir, diğeri nedir?

337
00:17:21,320 --> 00:17:22,847
- Rosie boa.

338
00:17:22,847 --> 00:17:24,380
- Ah.
- Evet.

339
00:17:24,380 --> 00:17:25,320
Joey, bak.

340
00:17:25,320 --> 00:17:27,400
- Lütfen Buff.

341
00:17:27,400 --> 00:17:28,410
- Buff.

342
00:17:28,410 --> 00:17:31,660
Harika gönüllülerimiz var
ve gözlerin çok yeşil

343
00:17:31,660 --> 00:17:33,430
ve neredeyse her zaman
kayıp kişiyi bul

344
00:17:33,430 --> 00:17:35,000
ilk 24 saat içinde.

345
00:17:35,000 --> 00:17:36,740
Bunu söylemekten nefret ediyorum ama eğer
kendi başına yola çıkıyorsun

346
00:17:36,740 --> 00:17:39,010
ve karanlıkta, sen sadece
kendin kaybolacaksın.

347
00:17:39,010 --> 00:17:39,843
Daha sonra arama kurtarma

348
00:17:39,843 --> 00:17:41,010
zorunda kalacaklar
gelip seni de bulayım

349
00:17:41,010 --> 00:17:43,160
bu da daha az insan anlamına geliyor
Claire'i arıyorum.

350
00:17:47,400 --> 00:17:48,833
Tamam, tamam.

351
00:17:49,701 --> 00:17:51,660
Aramaya devam etmene yardım edeceğim
onun için hava çok karanlık olana kadar.

352
00:17:51,660 --> 00:17:53,440
Daha sonra kamp kuruyoruz.

353
00:17:53,440 --> 00:17:55,460
- Meşaleler getirdim ve
Fazladan bir çadır getirdim

354
00:17:55,460 --> 00:17:57,040
ve ödünç alabileceğiniz uyku tulumu.

355
00:17:57,040 --> 00:17:57,873
Neredeyse garanti edebilirim

356
00:17:57,873 --> 00:17:59,600
uyanacağını
ertesi sabah haberlerle

357
00:17:59,600 --> 00:18:00,580
Claire'in bulunduğu

358
00:18:00,580 --> 00:18:03,420
ve onun tek ihtiyacı olan birkaç yara bandı,

359
00:18:03,420 --> 00:18:04,770
belki bir veya iki oyuncu.
- Hım?

360
00:18:08,910 --> 00:18:11,670
Tamam, tamam, bu gece kamp kuracağız.

361
00:18:11,670 --> 00:18:13,167
Ama yarın sabah eğer
o bulunamadı

362
00:18:13,167 --> 00:18:15,660
Onu kendim aramaya devam edeceğim.

363
00:18:15,660 --> 00:18:16,650
- Haklısın.

364
00:18:16,650 --> 00:18:19,817
(hafif, neşeli müzik)

365
00:18:29,776 --> 00:18:32,003
(çakal uluyor)

366
00:18:32,003 --> 00:18:37,003
(hafif müzik)
(kuşlar cıvıldıyor)

367
00:18:42,438 --> 00:18:45,090
(Claire horluyor)

368
00:18:45,090 --> 00:18:46,632
- Vay!

369
00:18:46,632 --> 00:18:49,404
(kuşlar cıvıldıyor)

370
00:18:49,404 --> 00:18:51,402
(at kişnemesi)

371
00:18:51,402 --> 00:18:54,600
(toynak sesleri)

372
00:18:54,600 --> 00:18:55,433
Merhaba?

373
00:18:56,550 --> 00:18:57,383
-[Colt] Merhaba.

374
00:18:59,930 --> 00:19:01,160
İyi misin?

375
00:19:01,160 --> 00:19:03,750
- Evet iyiyim.

376
00:19:03,750 --> 00:19:07,163
Nasıl olduğu hakkında hiçbir fikrin yok
bir başkasını göreceğim için heyecanlıyım.

377
00:19:11,603 --> 00:19:13,440
- Merhaba Claire.

378
00:19:13,440 --> 00:19:14,640
- Hayır.

379
00:19:14,640 --> 00:19:16,390
Hayır, hayır, hayır, hayır.

380
00:19:16,390 --> 00:19:17,880
- [Colt] Ne yapıyorsun?

381
00:19:17,880 --> 00:19:20,553
- Birini bekliyorum
yoksa gelip beni kurtarman için.

382
00:19:21,500 --> 00:19:23,963
- (alay eder) Hiç değişmemişsin.

383
00:19:25,310 --> 00:19:26,690
- Ne?

384
00:19:26,690 --> 00:19:29,240
- Değişmemişsin dedim.

385
00:19:29,240 --> 00:19:30,580
Cehennemden geçmiş gibi görünüyordun.

386
00:19:30,580 --> 00:19:32,930
Ve hoşlanmadığın zaman
sana yardım etmek için burada olan el,

387
00:19:32,930 --> 00:19:35,985
birkaçını harcamayı tercih edersin
bir ağaçta ekstra saatler.

388
00:19:35,985 --> 00:19:39,053
(gülüyor) Çok inatçısın.

389
00:19:40,760 --> 00:19:42,783
- Tamam, peki. Aramayı yap.

390
00:19:44,062 --> 00:19:46,812
(kuşlar cıvıldıyor)

391
00:19:50,020 --> 00:19:50,950
- Colt McCoy'dur.

392
00:19:50,950 --> 00:19:52,560
Claire McAllister'ı buldum.

393
00:19:52,560 --> 00:19:54,773
Kendisi güvende ve iyi görünüyor.

394
00:19:55,700 --> 00:19:59,370
Olası hafif yaralanmalar
ama o şokta değil.

395
00:19:59,370 --> 00:20:00,530
- Bunun ne kadar doğru olduğundan emin değilim.

396
00:20:00,530 --> 00:20:02,340
Geceyi bir ağaçta geçirdim.

397
00:20:02,340 --> 00:20:03,710
- [Gönderici] Harika iş çıkardın Colt.

398
00:20:03,710 --> 00:20:06,260
Bize konumunuzu verin ve
helikopter gönderebiliriz.

399
00:20:08,150 --> 00:20:10,330
Colt, duyuyor musun?

400
00:20:10,330 --> 00:20:13,150
- Kopyalıyorum. Konum için beklemede.

401
00:20:13,150 --> 00:20:15,710
Daha yükseğe çıkmak gerekiyor
bir referans noktası için zemin.

402
00:20:15,710 --> 00:20:17,020
- [Gönderici] Bunu kopyalayın.

403
00:20:17,020 --> 00:20:18,330
- Nerede olduğumuzu bilmiyorsun.

404
00:20:18,330 --> 00:20:20,600
- Nerede olduğumuzu biliyorum.

405
00:20:20,600 --> 00:20:22,170
ama çocuk gibi davranmayı bırakmalısın.

406
00:20:22,170 --> 00:20:23,860
Claire, oradan aşağıya gel.

407
00:20:23,860 --> 00:20:26,040
Bunu tekrar yapmıyorum.

408
00:20:26,040 --> 00:20:27,000
- Ne?

409
00:20:27,000 --> 00:20:29,110
- Hayatta olduğun için şanslısın.

410
00:20:29,110 --> 00:20:31,890
O nehrin kilometrelerce aşağısında sürüklendin.

411
00:20:31,890 --> 00:20:33,270
Boğulmaman bir mucize.

412
00:20:33,270 --> 00:20:34,490
- Konuyu değiştirmeyin.

413
00:20:34,490 --> 00:20:35,810
Küçük radyona geri dönüyorsun

414
00:20:35,810 --> 00:20:37,760
ve onlara tam olarak nerede olduğumuzu söyle.

415
00:20:39,730 --> 00:20:40,780
- Hayır.

416
00:20:40,780 --> 00:20:41,780
- Pardon?

417
00:20:41,780 --> 00:20:42,743
- Hayır dedim.

418
00:20:43,850 --> 00:20:45,330
Aşağı gelmen gerek
şu ağaçtan, Claire,

419
00:20:45,330 --> 00:20:46,940
ve bana bir yetişkin gibi davranmaya başla,

420
00:20:46,940 --> 00:20:48,090
o zaman helikopteri çağıracağım

421
00:20:48,090 --> 00:20:50,566
ve sonra başka biri seninle ilgilenebilir.

422
00:20:50,566 --> 00:20:53,052
(kuşlar cıvıldıyor)

423
00:20:53,052 --> 00:20:56,350
(gülüyor) Tamam mı?

424
00:20:56,350 --> 00:20:57,183
İyi.

425
00:20:58,320 --> 00:20:59,370
- Ne yapıyorsun?

426
00:21:00,340 --> 00:21:01,500
- Aşağı inmene yardım etmek için oraya geliyorum.

427
00:21:01,500 --> 00:21:03,460
- [Claire] Uh-hı, bilmiyorum.
Yardımına ihtiyacım yok.

428
00:21:03,460 --> 00:21:04,777
- Claire, şu ağaçtan çık.

429
00:21:04,777 --> 00:21:05,647
- HAYIR!
-Claire!

430
00:21:05,647 --> 00:21:06,480
- HAYIR!
-Claire.

431
00:21:06,480 --> 00:21:07,610
- HAYIR!
- Aşağı in!

432
00:21:08,949 --> 00:21:11,150
(Colt oflayarak)

433
00:21:11,150 --> 00:21:12,834
- [Claire] Ne yapıyorsun?

434
00:21:12,834 --> 00:21:14,277
- Seni bu ağaçtan çıkaracağım.

435
00:21:14,277 --> 00:21:16,580
- Hayır, hayır, hayır. Ağaçtan çık.

436
00:21:16,580 --> 00:21:17,515
Dışarı çık...

437
00:21:17,515 --> 00:21:21,122
(Colt homurdanıyor)
(Claire'in nefesi kesilir)

438
00:21:21,122 --> 00:21:24,306
Colt! İyi misin?
(at kişnemesi)

439
00:21:24,306 --> 00:21:27,718
(Colt inliyor)

440
00:21:27,718 --> 00:21:29,052
İyi misin?

441
00:21:29,052 --> 00:21:30,130
- Evet. Evet.

442
00:21:30,130 --> 00:21:31,620
Ben iyiyim.

443
00:21:31,620 --> 00:21:32,453
Ben iyiyim.

444
00:21:34,350 --> 00:21:39,073
Az önce radyomu kırdım.
(radyo sızlanıyor)

445
00:21:39,073 --> 00:21:42,260
(inliyor) Ve belki de sırtım.

446
00:21:45,224 --> 00:21:47,424
- (iç çeker) Peki, yapma
cep telefonun var mı?

447
00:21:49,360 --> 00:21:50,593
- Evet, istiyorum.

448
00:21:52,010 --> 00:21:53,910
Ama kilometrelerce cep telefonu hizmeti yok.

449
00:21:55,510 --> 00:21:57,193
Daha yüksek bir yere gitmemiz gerekecek.

450
00:21:58,178 --> 00:22:01,193
(gök gürültüsü gürlüyor)
(at kişnemesi)

451
00:22:01,193 --> 00:22:03,980
Hayır, hayır, hayır, hayır! Geri gelmek!

452
00:22:03,980 --> 00:22:05,193
(toynak sesleri)

453
00:22:05,193 --> 00:22:08,177
Bella! (iniltiler)

454
00:22:08,177 --> 00:22:09,633
- Onun peşinden gitmeyecek misin?

455
00:22:11,310 --> 00:22:13,660
- Uzun zaman önce gitti ve
eve dönüş yolunda.

456
00:22:13,660 --> 00:22:15,460
Burada olmaktansa orada olmayı tercih eder.

457
00:22:16,971 --> 00:22:18,021
(gülüyor) Akıllı at.

458
00:22:18,965 --> 00:22:21,643
- Bu en canlı olanı
şimdiye kadar yaşadığım kabus.

459
00:22:22,693 --> 00:22:24,520
- (gülüyor) Bana mı söylüyorsun?

460
00:22:24,520 --> 00:22:26,290
Biliyor musun, bunu biliyordum.

461
00:22:26,290 --> 00:22:27,910
Yapmam gerektiğini biliyordum
ikincisinde döndü

462
00:22:27,910 --> 00:22:30,730
Adını duydum
radyo, ama hayır, hayır.

463
00:22:30,730 --> 00:22:33,400
Düşündüm ki, biliyorsun, biz
şimdiye kadar iki yetişkin yetişkin.

464
00:22:33,400 --> 00:22:34,600
Sorun ne olabilir?

465
00:22:35,760 --> 00:22:37,410
Kesinlikle yanıldığımı kanıtladın, Claire.

466
00:22:39,620 --> 00:22:40,540
Tekrar.

467
00:22:40,540 --> 00:22:41,840
- Peki ya duman sinyali?

468
00:22:42,930 --> 00:22:43,900
- Yangın mevsimi geldi tamam mı?

469
00:22:43,900 --> 00:22:47,490
Büyük bir ateş yakamayız
yeterince duman çıkarmaya yetecek kadar.

470
00:22:47,490 --> 00:22:48,540
Yani sadece bunu yapabiliriz

471
00:22:48,540 --> 00:22:50,843
eğer kesinlikle başka seçeneğimiz yoksa.

472
00:22:52,020 --> 00:22:53,560
- Peki öyle miyiz?

473
00:22:53,560 --> 00:22:56,200
- Evet, yüksek bir yere çıkacağız.

474
00:22:56,200 --> 00:22:57,500
Ekibin geri kalanını arayın.

475
00:22:59,018 --> 00:23:02,660
- (iç çeker) Tamam. Bunu yapabilirsin.

476
00:23:02,660 --> 00:23:03,550
Nehri takip edeceğim

477
00:23:03,550 --> 00:23:06,500
ve eminim beni tükürecek
medeniyete yakın bir yerde.

478
00:23:08,010 --> 00:23:08,843
-Claire.

479
00:23:11,058 --> 00:23:11,891
- Ne?

480
00:23:11,891 --> 00:23:12,724
- Bakmak.

481
00:23:16,190 --> 00:23:19,560
Az ya da çok geldiğimiz nokta burası.

482
00:23:19,560 --> 00:23:21,883
Medeniyetin olduğu yer burasıdır.

483
00:23:23,074 --> 00:23:25,132
Şimdi, tam burada
Sanırım...

484
00:23:25,132 --> 00:23:26,493
- (gülüyor) Sizce?

485
00:23:29,220 --> 00:23:31,920
- Burası oldukça kendime güvendiğim yer

486
00:23:31,920 --> 00:23:33,080
cep telefonu hizmeti alabiliriz.

487
00:23:33,080 --> 00:23:36,892
Yani harcamak istemediğin sürece
yürüyerek fazladan birkaç saat,

488
00:23:36,892 --> 00:23:38,393
bu senin tek seçeneğin.

489
00:23:40,270 --> 00:23:41,790
- Tamam, harika.

490
00:23:41,790 --> 00:23:43,103
Hadi gidip cep telefonu servisini çağıralım.

491
00:23:45,266 --> 00:23:47,066
-(boğazını temizleyerek) Claire mi?
- Ne?

492
00:23:48,949 --> 00:23:49,830
(boğaz temizleme)

493
00:23:49,830 --> 00:23:51,714
(kuşlar cıvıldıyor)

494
00:23:51,714 --> 00:23:54,964
(hafif, neşeli müzik)

495
00:24:17,636 --> 00:24:18,469
(gök gürültüsü gürlüyor)

496
00:24:18,469 --> 00:24:20,537
- Saat sabah 7 civarında.

497
00:24:20,537 --> 00:24:22,070
Dün gece pek iyi uyuyamadım.

498
00:24:22,070 --> 00:24:23,800
Hala oldukça sarhoşum
aldığım sonbahardan beri.

499
00:24:23,800 --> 00:24:27,213
Ama siz beyler, benim Claire ayım
daha da kötü bir düşüş yaşadı.

500
00:24:27,213 --> 00:24:31,023
Ve nerede olduğuna dair hiçbir fikrim yok
o ya da nasıl yapıyor.

501
00:24:31,920 --> 00:24:33,790
Yani arama kurtarma
şu anda oradalar,

502
00:24:33,790 --> 00:24:36,010
onu arıyorum ki bu çok iyi.

503
00:24:36,010 --> 00:24:38,773
Ama dürüst olmak gerekirse, bilmiyorum arkadaşlar.

504
00:24:38,773 --> 00:24:40,760
Öylece oturamam
burada ve hiçbir şey yapma.

505
00:24:40,760 --> 00:24:42,458
Biliyor musun, bunu yapmak zorundayım
yola geri dön.

506
00:24:42,458 --> 00:24:43,291
(Natalie bağırıyor)
(Joey bağırıyor)

507
00:24:43,291 --> 00:24:44,976
-[Natalie] Özür dilerim.

508
00:24:44,976 --> 00:24:46,540
Ah, özür dilerim.

509
00:24:46,540 --> 00:24:47,910
Aslında seni korkutmak istemedim.

510
00:24:47,910 --> 00:24:49,117
Sadece uyanık mısın diye kontrol ediyordum

511
00:24:49,117 --> 00:24:50,837
ve öylesin ve bu harika.

512
00:24:50,837 --> 00:24:54,226
- (gülüyor) Hayır, endişelenecek bir şey yok.

513
00:24:54,226 --> 00:24:56,173
(gülüyor) Sadece oynuyordum.

514
00:24:59,395 --> 00:25:01,630
(Joey'nin nefesi kesilir)

515
00:25:01,630 --> 00:25:04,310
ile ilgili bir haber var mı?

516
00:25:04,310 --> 00:25:05,410
- Evet. Evet.

517
00:25:05,410 --> 00:25:06,860
Arama kurtarma gönüllülerinden biri

518
00:25:06,860 --> 00:25:08,100
onu at sırtında buldu.

519
00:25:08,100 --> 00:25:10,453
- Yaptılar! Ah, nerede o?

520
00:25:11,370 --> 00:25:13,710
- Bu da başka bir şey.

521
00:25:13,710 --> 00:25:16,810
Geri dönüş alamadık
ilk aramasından bu yana.

522
00:25:16,810 --> 00:25:17,680
- Kim, o mu?

523
00:25:17,680 --> 00:25:18,740
- Ah evet. Colt.

524
00:25:18,740 --> 00:25:21,020
O harika. Çok yetenekli.

525
00:25:21,020 --> 00:25:22,380
Gerçek açık hava tipi.

526
00:25:22,380 --> 00:25:24,486
Claire'in elleri mükemmel.

527
00:25:24,486 --> 00:25:28,370
- Hey, tay yavru bir attır Nat, yani.

528
00:25:28,370 --> 00:25:29,800
- Endişelenecek bir şey yok.

529
00:25:29,800 --> 00:25:31,023
Colt iyi bir insandır.

530
00:25:32,260 --> 00:25:33,660
Demek istediğim, bu biraz endişe verici

531
00:25:33,660 --> 00:25:36,990
geri duymadığımız
O zamandan beri, ama eminim ki iyilerdir.

532
00:25:36,990 --> 00:25:37,823
O harika.

533
00:25:39,010 --> 00:25:41,360
- Ona harika bir hediye mi aldı?
yüzük? Hayır, sanmıyorum.

534
00:25:41,360 --> 00:25:42,193
- Üzgünüm. Ne?

535
00:25:42,193 --> 00:25:43,026
- Hiçbir şey.

536
00:25:43,026 --> 00:25:45,240
Yapmadığına emin misin
nerede olduklarını söyle?

537
00:25:45,240 --> 00:25:46,643
- Evet. Eminim.

538
00:25:47,900 --> 00:25:52,240
- Sağ. mecburum
git onu bul. (inliyor)

539
00:25:52,240 --> 00:25:54,160
- Sana biraz ağrı kesici getireyim.

540
00:25:54,160 --> 00:25:55,986
Ah, neye ihtiyacın var biliyor musun?

541
00:25:55,986 --> 00:25:57,230
- Evet, soğuk bir bira ve hafif bir esinti.

542
00:25:57,230 --> 00:25:59,990
- Kaplıcalar. bir tane var
çift, buradan çok uzakta değil.

543
00:25:59,990 --> 00:26:01,770
Ağrıyan kaslara çok iyi geliyorlar.

544
00:26:01,770 --> 00:26:03,700
Ve mevcut mineraller
suda ıslanmak

545
00:26:03,700 --> 00:26:05,210
ciltte bulunur ve dolaşıma yardımcı olur.

546
00:26:05,210 --> 00:26:06,270
- Evet. Öyle düşünmüyorum.

547
00:26:06,270 --> 00:26:07,970
Bak, daha fazla vakit kaybetmek istemiyorum

548
00:26:07,970 --> 00:26:09,630
çünkü geçen her saniye

549
00:26:09,630 --> 00:26:12,570
Claire yavaş yavaş ilerliyor olabilir
ölüme bir o kadar daha yakın.

550
00:26:12,570 --> 00:26:13,870
- Sanırım ölümü eleyebiliriz.

551
00:26:13,870 --> 00:26:16,110
Colt onun güvende ve iyi olduğunu söyledi.

552
00:26:16,110 --> 00:26:17,970
Demek istediğim, bu senin seçimin
kalkıp gitmek istiyorsun

553
00:26:17,970 --> 00:26:20,210
ama kaplıcalar gerçekten yardımcı olabilir.

554
00:26:20,210 --> 00:26:22,087
- Yani onu kurtaramayacağımı mı söylüyorsun?

555
00:26:22,087 --> 00:26:23,833
eğer ayakta durabilirsem, bilirsin.

556
00:26:25,320 --> 00:26:27,483
- Söylememi istediğin şey bu mu?

557
00:26:28,450 --> 00:26:31,840
- Sen inatçısın, ben etmiyorum
beğeniyorum ama saygı duyuyorum.

558
00:26:31,840 --> 00:26:33,890
Pekâlâ, bunu senin yönteminle yapacağız.

559
00:26:33,890 --> 00:26:36,630
Bana nerede olduğunu gösterebilir misin?
bu kaplıcalar mı?

560
00:26:36,630 --> 00:26:39,759
- Kesinlikle. (kıkırdar)

561
00:26:39,759 --> 00:26:41,648
(Joey inliyor)

562
00:26:41,648 --> 00:26:44,565
(gök gürültüsü gürlüyor)

563
00:26:58,846 --> 00:27:00,677
- Bunlardan birini istemediğine emin misin?

564
00:27:00,677 --> 00:27:01,510
- Ben iyiyim.

565
00:27:04,266 --> 00:27:07,183
(mide guruldaması)

566
00:27:12,940 --> 00:27:14,441
Teşekkürler.

567
00:27:14,441 --> 00:27:16,870
(kuşlar cıvıldıyor)

568
00:27:16,870 --> 00:27:19,740
Hey, bu biraz utanç verici.

569
00:27:19,740 --> 00:27:22,193
ama bugün cumartesi, değil mi?

570
00:27:23,500 --> 00:27:26,480
- Evet. Bugün cumartesi.

571
00:27:26,480 --> 00:27:27,313
- İyi.

572
00:27:27,313 --> 00:27:28,630
Çünkü gerçekten biraz var
Pazartesi günü önemli iş konuları

573
00:27:28,630 --> 00:27:29,930
bunun için geri dönmem gerekiyor

574
00:27:30,893 --> 00:27:34,263
ve sahip olmak güzel olacak
duş almak için bir gün.

575
00:27:35,360 --> 00:27:38,353
- Evet. Peki şimdi iş için ne yapıyorsun?

576
00:27:39,690 --> 00:27:44,120
- Bir sağlıklı yaşam merkezi işletiyorum
Second Nature adlı uygulama.

577
00:27:44,120 --> 00:27:46,680
Her şey yaratmakla ilgili
Olumlu, basit alışkanlıklar

578
00:27:46,680 --> 00:27:49,090
Bu, günlük yaşamın iyileştirilmesine yardımcı olur.

579
00:27:49,090 --> 00:27:51,920
10 kişiyi daha işe almak zorunda kaldım
insanlar sadece bu hafta.

580
00:27:51,920 --> 00:27:54,593
- Hımm, umarım bu seni mutlu eder.

581
00:27:56,960 --> 00:27:59,563
- Öyle. Bu beni çok mutlu ediyor.

582
00:28:00,420 --> 00:28:03,110
Ve çok harika bir erkek arkadaşım var

583
00:28:03,110 --> 00:28:05,260
kendi işimi yapmama izin vermen konusunda.

584
00:28:05,260 --> 00:28:07,713
Ve o her yeri geziyor
zaman, bu harika.

585
00:28:08,656 --> 00:28:11,410
(Colt gülüyor)

586
00:28:11,410 --> 00:28:13,856
Yani bazen ben de onunla gidiyorum.

587
00:28:13,856 --> 00:28:14,689
- Ah.

588
00:28:14,689 --> 00:28:18,170
- Birlikte güzel yerlere seyahat ediyoruz

589
00:28:18,170 --> 00:28:19,841
ve lezzetli yemekler yiyin.

590
00:28:19,841 --> 00:28:22,758
(gök gürültüsü gürlüyor)

591
00:28:28,970 --> 00:28:30,749
Hey, başka atıştırmalık var mı?

592
00:28:30,749 --> 00:28:31,582
Ah. Hey!

593
00:28:33,289 --> 00:28:36,186
(kuşlar cıvıldıyor)

594
00:28:36,186 --> 00:28:39,103
(gök gürültüsü gürlüyor)

595
00:28:40,232 --> 00:28:43,065
(su sesi)

596
00:28:49,930 --> 00:28:51,263
Oraya tırmanacak mısın?

597
00:28:52,210 --> 00:28:54,603
- Evet. Oraya tırmanacağım.

598
00:28:55,660 --> 00:28:57,260
- Bunu daha önce yaptın mı?

599
00:28:57,260 --> 00:28:58,500
- İyi olacağım.

600
00:28:58,500 --> 00:28:59,970
- [Claire] Yağmurda mı?

601
00:28:59,970 --> 00:29:00,880
- Yağmur yağmıyor.

602
00:29:00,880 --> 00:29:02,333
- Öyle olmak üzere.

603
00:29:03,740 --> 00:29:04,993
Bir ipe ihtiyacın yok mu?

604
00:29:06,240 --> 00:29:08,903
- Bir ip olurdu
harika ama bende yok.

605
00:29:10,160 --> 00:29:11,800
- Peki ya düşersen?

606
00:29:11,800 --> 00:29:12,823
- Düşmeyeceğim.

607
00:29:13,820 --> 00:29:16,243
Eğer sadece kafanı çevirirsem
yani indiğimi görmüyorsun.

608
00:29:17,210 --> 00:29:19,820
Bak, oraya ne kadar erken ulaşırsam,

609
00:29:19,820 --> 00:29:21,050
aramayı ne kadar erken yaparsam,

610
00:29:21,050 --> 00:29:23,130
Aramayı ne kadar erken yaparsam,
yollarımızı ne kadar çabuk ayırırsak.

611
00:29:23,130 --> 00:29:24,670
Şimdi eve gitmek istiyorsun

612
00:29:24,670 --> 00:29:27,023
yoksa devam etmek mi istiyorsun
bana bunun nasıl ters gidebileceğini mi söylüyorsun?

613
00:29:31,090 --> 00:29:31,923
Teşekkür ederim.

614
00:29:34,407 --> 00:29:37,074
(Colt homurdanıyor)

615
00:29:38,999 --> 00:29:41,450
(Colt inliyor)

616
00:29:41,450 --> 00:29:42,560
(Claire'in nefesi kesilir)

617
00:29:42,560 --> 00:29:45,170
Üzgünüm, bir adım geri atmak isteyebilirsiniz.

618
00:29:45,170 --> 00:29:48,453
- Harika. ben olacağım
senin ölümünden sorumlu.

619
00:29:50,061 --> 00:29:55,061
(su sesi)
(kuşlar cıvıldıyor)

620
00:29:57,060 --> 00:29:58,910
Hücresel hizmet için yeterince yüksekte misin?

621
00:30:02,417 --> 00:30:03,590
(telefon bip sesi)

622
00:30:03,590 --> 00:30:04,677
- Hayır, henüz değil.

623
00:30:15,060 --> 00:30:16,760
- Yani hâlâ o çiftlikte mi çalışıyorsun?

624
00:30:19,873 --> 00:30:21,123
- Artık ona sahibim.

625
00:30:23,170 --> 00:30:26,073
- Vay. Bu şaşırtıcı.

626
00:30:28,404 --> 00:30:30,720
- Bu neden şaşırtıcı?

627
00:30:30,720 --> 00:30:33,610
- Peki, bunca yıl önce
son derece memnun görünüyordun

628
00:30:33,610 --> 00:30:35,700
olduğun yerde kalabilmek.

629
00:30:35,700 --> 00:30:38,020
Demek istediğim, bu senin gibi değil
aslında herhangi bir yere gittim,

630
00:30:38,020 --> 00:30:41,500
ama yine de etkilendim
hırsın vardı

631
00:30:41,500 --> 00:30:43,363
sorumluluğu üstlenmek.

632
00:30:45,220 --> 00:30:48,874
- Pekala, Küçük Hanım
İçin Çok İyi. (inleme)

633
00:30:48,874 --> 00:30:51,624
(dramatik müzik)

634
00:30:56,045 --> 00:31:00,260
(Colt içini çeker)
(kasvetli müzik)

635
00:31:00,260 --> 00:31:04,730
- Belki hala çalışıyordur. Hayır, öldü.

636
00:31:05,766 --> 00:31:08,349
(Colt içini çeker)

637
00:31:14,694 --> 00:31:17,277
(hafif müzik)

638
00:31:20,313 --> 00:31:21,286
(Colt inliyor)

639
00:31:21,286 --> 00:31:24,119
(su sıçratıyor)

640
00:31:25,206 --> 00:31:27,823
(Claire kıkırdar)

641
00:31:27,823 --> 00:31:28,850
(Colt nefes nefese)

642
00:31:28,850 --> 00:31:30,361
Üzgünüm.

643
00:31:30,361 --> 00:31:32,861
(Colt alay eder)

644
00:31:36,670 --> 00:31:39,432
Biliyor musun Colt, gerçekten
yakalamaya çalışıyordu.

645
00:31:39,432 --> 00:31:42,015
(hafif müzik)

646
00:31:47,123 --> 00:31:49,014
Ne yapıyorsun?

647
00:31:49,014 --> 00:31:50,532
- Yıkanıyorum.

648
00:31:50,532 --> 00:31:53,199
(hafif müzik)

649
00:32:13,206 --> 00:32:14,520
(su damlıyor)

650
00:32:14,520 --> 00:32:17,230
- Ah ve bir harika daha
kaplıcalar hakkında gerçek.

651
00:32:17,230 --> 00:32:18,870
Doğal olarak detoksifiye ediyorlar.

652
00:32:18,870 --> 00:32:19,870
- Ah.
- Evet.

653
00:32:19,870 --> 00:32:21,960
Nazik olabilirler
cilt rahatsızlıklarına çare,

654
00:32:21,960 --> 00:32:24,720
sivilce, egzama, sedef hastalığı gibi.

655
00:32:24,720 --> 00:32:27,740
(gülüyor) Yani öyle değil
Herhangi bir cilt sorununuz varsa,

656
00:32:27,740 --> 00:32:29,473
cildiniz kusursuz.

657
00:32:30,790 --> 00:32:33,280
Her neyse, buna ek olarak
mevcut mineral içeriği

658
00:32:33,280 --> 00:32:35,780
suyun içinde, kaplıcaların sıcaklığında,

659
00:32:35,780 --> 00:32:37,830
acı hissini hafifletebilirler.

660
00:32:38,760 --> 00:32:40,883
- Çok şey biliyorsun, Nat.

661
00:32:41,810 --> 00:32:44,728
Demek istediğim, sen onun gibisin
şimdiye kadar tanıştığım en zeki insan.

662
00:32:44,728 --> 00:32:48,580
- (gülüyor) Ah, yani,
Bunu bilmiyorum.

663
00:32:48,580 --> 00:32:50,231
Demek istediğim, üniversitede 4.0 aldım.

664
00:32:50,231 --> 00:32:55,231
- Nat, biraz sorun var.

665
00:32:56,951 --> 00:32:59,980
- Hayır, üzgünüm Joey.

666
00:32:59,980 --> 00:33:00,820
- Sorun değil.

667
00:33:00,820 --> 00:33:03,490
- Hayır, tamamen zamanını boşa harcadım.

668
00:33:03,490 --> 00:33:04,810
Yemin ederim hiçbir fikrim yoktu.

669
00:33:04,810 --> 00:33:06,580
Bunu dün gece koymuş olmalılar.

670
00:33:06,580 --> 00:33:07,413
Bana telsizle haber vermeleri gerekirdi.

671
00:33:07,413 --> 00:33:08,780
- Nat, sorun değil.

672
00:33:08,780 --> 00:33:10,150
Her şey yolunda.

673
00:33:10,150 --> 00:33:12,210
Aslında kendimi çok daha iyi hissediyorum.

674
00:33:12,210 --> 00:33:14,640
Verdiğin ağrı kesiciler
bir cazibe gibi çalıştım.

675
00:33:14,640 --> 00:33:16,220
Tamam aşkım?

676
00:33:16,220 --> 00:33:18,370
Ve sonuncunun yanı sıra
gittiğim kaplıcalar?

677
00:33:19,590 --> 00:33:21,023
Çıplak yaşlı adamlarla dolu.

678
00:33:22,090 --> 00:33:24,073
Yani öyle bir şey yok
bunda yanlış, biliyorsun,

679
00:33:24,073 --> 00:33:28,840
Ben sadece, ımm, (gülüyor) ben sadece
hala biraz iyileşiyor.

680
00:33:28,840 --> 00:33:30,580
Yani bu iyi. Bu harika.

681
00:33:30,580 --> 00:33:33,550
Daha hızlı yolumuza döneceğiz
böylece ayım Claire'i bulabilirim.

682
00:33:33,550 --> 00:33:36,650
Demek istediğim, bir destanım var
yapma teklifi, biliyorsun,

683
00:33:36,650 --> 00:33:38,650
ve içimde bir his var, Nat,

684
00:33:38,650 --> 00:33:42,073
bunu döndürebileceğimi
tam olarak doğru şekilde.

685
00:33:43,140 --> 00:33:48,140
Hayal et, Claire'i bulduğumu
orada bir yerde.

686
00:33:48,170 --> 00:33:49,003
- Colt'la.

687
00:33:49,003 --> 00:33:52,893
- Ben de onu bir torbaya saracağım.
ekose battaniye, sevimli bir şey.

688
00:33:53,870 --> 00:33:56,453
Sonra onu tutkuyla öpüyorum.

689
00:33:58,203 --> 00:34:01,360
ve sonra tek dizimin üstüne çöküyorum.

690
00:34:02,901 --> 00:34:07,593
Sonra diyorum ki, bunların hepsini biliyorum
şey o kadar beklenmedik ki,

691
00:34:09,710 --> 00:34:11,767
ama sana bir sürprizim daha var.

692
00:34:13,396 --> 00:34:14,737
Ve bunu ben planladım.

693
00:34:16,950 --> 00:34:17,983
Benimle evlenir misin?

694
00:34:19,460 --> 00:34:20,293
- Yapacağım.

695
00:34:21,510 --> 00:34:22,622
Ne?

696
00:34:22,622 --> 00:34:23,455
- Yardım et! (güler)

697
00:34:23,455 --> 00:34:25,910
Demek istediğim, yardım edeceğim, yardım edeceğim
kız arkadaşını bul

698
00:34:25,910 --> 00:34:30,290
böylece bir tanesine inebilirsin
diz çök ve ona seninle evlenme teklif et.

699
00:34:30,290 --> 00:34:31,910
- İnanılmaz. İnanılmaz!

700
00:34:31,910 --> 00:34:34,504
Ah, çok minnettarım
Yaptığın her şeyi Nat.

701
00:34:34,504 --> 00:34:35,637
- Ve bunu duymak hoşuma gitti.

702
00:34:35,637 --> 00:34:38,020
(gök gürültüsü gürlüyor)

703
00:34:38,020 --> 00:34:39,560
Ah, tekrar düşündün mü?

704
00:34:39,560 --> 00:34:42,610
Sığınmamız gerekebilir
fırtına geçene kadar.

705
00:34:42,610 --> 00:34:44,860
- Haydi ama Doğa Ana!

706
00:34:44,860 --> 00:34:46,540
Sen kimin tarafındasın?

707
00:34:46,540 --> 00:34:49,365
Ooh, hey, şu bulut oluşumuna bak.

708
00:34:49,365 --> 00:34:50,198
- [Nat] Ah, evet!

709
00:34:50,198 --> 00:34:52,580
- Bunun hemen bir resmini çekmem lazım.

710
00:34:52,580 --> 00:34:54,910
- Ah, eğer biraz indirirsen, evet, mm-hmm.

711
00:34:54,910 --> 00:34:56,956
Bir kuyruk ucunu alacaksınız
süper havalı görünümlü kara bulut.

712
00:34:56,956 --> 00:34:59,342
- İyi nokta, Nat.

713
00:34:59,342 --> 00:35:00,798
- Teşekkürler.

714
00:35:00,798 --> 00:35:01,973
(kamera tıklıyor)

715
00:35:01,973 --> 00:35:02,806
(gök gürültüsü gürlüyor)

716
00:35:02,806 --> 00:35:04,100
- Ah.

717
00:35:04,100 --> 00:35:05,373
- Şaşırdım.

718
00:35:07,050 --> 00:35:08,255
- Şimdi görmek için saymamız gerekiyor.

719
00:35:08,255 --> 00:35:09,088
(gök gürültüsü çatlıyor)

720
00:35:09,088 --> 00:35:10,210
Ah, ah, bu çok yakın.

721
00:35:10,210 --> 00:35:12,151
Gidip sığınacak bir yer bulmalıyız.

722
00:35:12,151 --> 00:35:12,984
- Evet.

723
00:35:15,812 --> 00:35:18,729
(gök gürültüsü gürlüyor)

724
00:35:40,621 --> 00:35:42,883
Yağmur. Yağmur, yağmuru duyuyorum.

725
00:35:43,920 --> 00:35:44,753
- Barınak!

726
00:35:47,092 --> 00:35:52,092
(yağmur davul sesi)
(gök gürültüsü gürlüyor)

727
00:36:00,054 --> 00:36:05,054
(kuşlar cıvıldıyor)
(yağmur davul sesi)

728
00:36:09,838 --> 00:36:11,750
- Buna ihtiyacım yok.

729
00:36:11,750 --> 00:36:12,583
- Evet, öyle.

730
00:36:12,583 --> 00:36:13,483
- Hayır, yapmıyorum.

731
00:36:24,156 --> 00:36:26,473
evimden ayrıldığıma inanamıyorum
ceketi o aptal ağaçta.

732
00:36:31,830 --> 00:36:32,920
- Claire, açıkça donuyorsun.

733
00:36:32,920 --> 00:36:34,883
Tamam, hadi vücut ısını yükseltelim.

734
00:36:38,295 --> 00:36:40,045
İşte, şunu görelim.

735
00:36:54,960 --> 00:36:56,627
- Beni nasıl buldun?

736
00:36:57,567 --> 00:36:59,743
- Ah, pek emin değilim.

737
00:37:02,050 --> 00:37:02,883
- Anlam?

738
00:37:04,590 --> 00:37:06,760
- Bana inanmayacaksın.

739
00:37:06,760 --> 00:37:07,593
- Beni dene.

740
00:37:09,106 --> 00:37:12,153
- Bir nevi düştüm
atın üstünde uyuyor.

741
00:37:13,280 --> 00:37:17,853
Bilirsin, o yüzden bölgeyi terk ettim
çok, gerçekten hatırlamıyorum.

742
00:37:18,810 --> 00:37:21,320
Daha yeni başlıyordu
biraz ışık almak için.

743
00:37:21,320 --> 00:37:23,080
Ağaçların arasından geliyordum

744
00:37:23,080 --> 00:37:26,830
nehrin yanında ve anlattı
kendim sadece gözlerimi kapatırdım

745
00:37:26,830 --> 00:37:28,120
birkaç saniyeliğine.

746
00:37:28,120 --> 00:37:30,490
Sonra bildiğim şey, seslendiğini duyuyorum,

747
00:37:30,490 --> 00:37:32,483
Gözlerim aniden açılıyor ve sabah oluyor.

748
00:37:33,950 --> 00:37:36,930
Bir şekilde hala Bella'nın yanındayım
dizginleri tutarak geri döndü.

749
00:37:36,930 --> 00:37:38,970
O ağaçta görüşürüz,
boğulmuş bir kediye benziyor.

750
00:37:38,970 --> 00:37:41,460
- Mm, sesler uydurulmuş.

751
00:37:41,460 --> 00:37:43,623
- Evet, sana söylemiştim.

752
00:37:44,503 --> 00:37:47,813
- Yani Bella'nın beni bulduğunu söylüyorsun.

753
00:37:48,702 --> 00:37:50,990
- Evet, minnettarlığınızı bir ata borçlusunuz.

754
00:37:52,460 --> 00:37:55,983
- Ona mutlaka teşekkür edeceğim
eğer geri dönebilirsek.

755
00:37:57,020 --> 00:37:58,510
- Geri döndüğümüzde.

756
00:37:58,510 --> 00:38:01,093
(hafif müzik)

757
00:38:02,155 --> 00:38:03,604
(boğaz temizleme)

758
00:38:03,604 --> 00:38:07,200
Tamam, madem öyle
kimseyle iletişim kurmanın hiçbir yolu yok,

759
00:38:07,200 --> 00:38:09,440
en iyi bahis nehrin aşağısını takip etmektir

760
00:38:09,440 --> 00:38:12,430
korucu istasyonlarına,
başka bir günlük yolculuk.

761
00:38:12,430 --> 00:38:14,173
Oradan kurtarma ekibine telsizle haber verebiliriz.

762
00:38:14,173 --> 00:38:15,593
- Özür dilerim. Bir gün mü?

763
00:38:17,050 --> 00:38:18,680
- Evet.

764
00:38:18,680 --> 00:38:20,210
- Bunu yapamam.

765
00:38:20,210 --> 00:38:21,823
Bana güvenen insanlar var.

766
00:38:22,806 --> 00:38:23,940
- En iyi seçeneğimiz bu, Claire.

767
00:38:23,940 --> 00:38:24,773
- Gerçekten mi?

768
00:38:24,773 --> 00:38:27,100
Çünkü bence elimizden gelenin en iyisini yapıyoruz
seçenek bir duman sinyalidir.

769
00:38:27,100 --> 00:38:29,160
- Sana bunun son sonuç olduğunu söylemiştim.

770
00:38:29,160 --> 00:38:31,110
- O noktaya geldiğimizi hissediyorum.

771
00:38:32,110 --> 00:38:34,400
- Yangın mevsimi kötüleşiyor
ve her yıl daha uzun süre dayanır.

772
00:38:34,400 --> 00:38:35,960
Orman yangını riskini göze almayacağım

773
00:38:35,960 --> 00:38:37,730
sırf pazartesiden önce duş alabilmen için.

774
00:38:37,730 --> 00:38:39,860
Tamam aşkım?
- Yağmur yağıyor.

775
00:38:39,860 --> 00:38:42,940
Bir orman nasıl başlatılır?
yağmur yağarken ateş açmak mı?

776
00:38:42,940 --> 00:38:45,363
- Nasıl başlanır?
yağmur yağarken ateş açmak mı?

777
00:38:48,630 --> 00:38:50,220
- Çok saçmasın.

778
00:38:50,220 --> 00:38:51,630
Çalı yangını riskini göze almayacağım

779
00:38:51,630 --> 00:38:54,951
bizi nasıl ulaştıracağımı öğrendiğimde
onsuz güvenlik, tamam mı?

780
00:38:54,951 --> 00:38:55,784
- Umarım ne yaptığını biliyorsundur.

781
00:38:55,784 --> 00:38:56,617
- Evet.

782
00:39:00,615 --> 00:39:01,478
Söz veriyorum.

783
00:39:01,478 --> 00:39:04,061
(hafif müzik)

784
00:39:07,218 --> 00:39:09,801
(Claire iç çeker)

785
00:39:14,864 --> 00:39:17,614
(kuşlar cıvıldıyor)

786
00:39:21,090 --> 00:39:23,757
(yağmur damlıyor)

787
00:39:26,306 --> 00:39:29,100
- Zorlanıyoruz
bu fırtınanın dinmesini beklemek

788
00:39:29,100 --> 00:39:30,750
bu ağaçların altında.

789
00:39:30,750 --> 00:39:33,703
Ve sanırım biz aslında
en kötüsüyle,

790
00:39:34,946 --> 00:39:38,230
ama umarım nerede olursa olsun
Claire güvende ve sıcak.

791
00:39:40,587 --> 00:39:43,490
(kamera bip sesi çıkarır)

792
00:39:43,490 --> 00:39:45,830
- Peki bunları sen mi koydun?
internette videolar var

793
00:39:45,830 --> 00:39:47,113
ve insanlar onları izliyor.

794
00:39:48,270 --> 00:39:50,251
Ve bu şekilde geçimini sağlıyorsun.

795
00:39:50,251 --> 00:39:51,120
(Joey gülüyor)

796
00:39:51,120 --> 00:39:52,070
Bu nasıl çalışıyor?

797
00:39:52,070 --> 00:39:55,190
Nasıl para kazanıyorsun?
hayatını kaydetmek mi?

798
00:39:55,190 --> 00:39:58,060
- Yeterli insan olduğunda
Neyin peşinde olduğunu bilmek istiyorum

799
00:39:58,060 --> 00:40:01,450
onları etkileyebilirsin, biliyor musun?

800
00:40:01,450 --> 00:40:04,990
Ve şirketler ödeyecek
ürünlerinden bahsetmeniz,

801
00:40:04,990 --> 00:40:08,263
elbette her zaman gelişigüzel ve zevkli bir şekilde.

802
00:40:09,200 --> 00:40:11,750
Ben sadece bunu henüz burada yapmadım

803
00:40:11,750 --> 00:40:15,070
çünkü biliyorsun, dürüst olmak gerekirse,

804
00:40:15,070 --> 00:40:16,760
Ben, bence bu kesinlikle iğrenç olurdu

805
00:40:16,760 --> 00:40:19,730
bu özel durumdan yararlanmak için.

806
00:40:19,730 --> 00:40:21,533
Claire hâlâ kayıpken falan.

807
00:40:24,060 --> 00:40:26,810
Pek dışarı çıkmıyorsun değil mi?

808
00:40:26,810 --> 00:40:27,823
Sosyal olarak diyorum.

809
00:40:28,670 --> 00:40:31,380
- Hayır, pek değil.

810
00:40:31,380 --> 00:40:32,469
Gösteriyor mu?

811
00:40:32,469 --> 00:40:35,330
- (gülüyor) Hafta sonları ne yaparsınız?

812
00:40:35,330 --> 00:40:37,360
Takılacak arkadaşların var mı?

813
00:40:37,360 --> 00:40:40,220
- Çoğunlukla burada, dağlarda takılıyorum.

814
00:40:40,220 --> 00:40:41,367
Bob Ross'un dediği gibi,

815
00:40:41,367 --> 00:40:43,310
"Bunda yanlış bir şey yok
arkadaş olarak bir ağaca sahip olmak."

816
00:40:43,310 --> 00:40:45,980
- Bob Ross'u seviyorum.

817
00:40:45,980 --> 00:40:46,920
- Ben de!

818
00:40:46,920 --> 00:40:48,210
- Cidden, onun resim yapmasını izlemek

819
00:40:48,210 --> 00:40:50,091
mevcut en iyi ninni.

820
00:40:50,091 --> 00:40:51,012
- Biliyorum!

821
00:40:51,012 --> 00:40:54,220
- (gülüyor) Peki, yapmalısın
bazı gerçek insanlar var

822
00:40:54,220 --> 00:40:55,520
yine de konuşmak için.

823
00:40:56,757 --> 00:40:58,416
- Haftada bir kez büyükannemi ararım

824
00:40:58,416 --> 00:40:59,250
(Joey inliyor)

825
00:40:59,250 --> 00:41:01,840
ve çok güzellerimiz var,
güzel sohbetler.

826
00:41:01,840 --> 00:41:06,840
- Nat, (gülüyor) yapmalısın
kendi yaşında birkaç insan bul.

827
00:41:07,023 --> 00:41:10,500
Demek istediğim, bak, büyükannen ve
Bob Ross'un ikisi de olağanüstü.

828
00:41:10,500 --> 00:41:14,020
Kusura bakmayın ama (gülüyor) hadi,

829
00:41:14,020 --> 00:41:15,770
liste biraz daha uzun olmalı.

830
00:41:16,860 --> 00:41:18,420
- İnsanlar kötü olabilir.

831
00:41:18,420 --> 00:41:20,420
Doğa sana insanların yaptığı gibi zarar veremez.

832
00:41:21,594 --> 00:41:22,894
- Bunu bilmiyorum.

833
00:41:24,440 --> 00:41:27,150
Doğa beni ve Claire'i yendi
24 saat içinde oldukça kötü bir şekilde yükseldi.

834
00:41:27,150 --> 00:41:28,770
- Doğa bunu yapmadı.

835
00:41:28,770 --> 00:41:32,490
Yaptın! Doğa öyledir.

836
00:41:32,490 --> 00:41:34,400
Saygı duymayı öğrenmelisin.

837
00:41:34,400 --> 00:41:36,990
- Peki, tamam. Evet, evet Korucu Nat.

838
00:41:36,990 --> 00:41:40,543
Doğaya saygı duymayı öğreneceğim, söz veriyorum.

839
00:41:42,727 --> 00:41:45,770
(kuşlar cıvıldıyor)

840
00:41:45,770 --> 00:41:48,800
Bak, belki bunu söylemek bana düşmez,

841
00:41:48,800 --> 00:41:51,350
ama vermek isteyebilirsin
insanlara da bir şans.

842
00:41:53,060 --> 00:41:55,630
Yani sırf sen olduğun için
kötü bir deneyim yaşadım

843
00:41:55,630 --> 00:41:56,820
birisiyle, bunun anlamı yok

844
00:41:56,820 --> 00:41:58,445
herkesin sana bu şekilde davranacağını.

845
00:41:58,445 --> 00:41:59,278
Bilirsin?

846
00:42:00,445 --> 00:42:03,173
Hayat da bu değil mi
her şey hakkında? İlişkiler mi?

847
00:42:06,470 --> 00:42:08,267
Ah, bunu neden kaydetmiyordum?

848
00:42:08,267 --> 00:42:10,743
Az önce ne kadar akıllı konuştuğumu duydun mu?

849
00:42:12,444 --> 00:42:13,277
(at kişnemesi)

850
00:42:13,277 --> 00:42:14,741
Hadi Joey.

851
00:42:14,741 --> 00:42:15,720
(at kişnemesi)

852
00:42:15,720 --> 00:42:16,735
- Bunu duydun mu?

853
00:42:16,735 --> 00:42:19,485
(dramatik müzik)

854
00:42:22,872 --> 00:42:24,559
(at kişnemesi)
(Natalie'nin nefesi kesilir)

855
00:42:24,559 --> 00:42:27,892
Hey, sanırım bu Bella, Colt'un atı.

856
00:42:29,670 --> 00:42:30,503
Bu harika.

857
00:42:31,617 --> 00:42:34,633
Ama bu harika değil
Colt onun sırtında değil.

858
00:42:35,920 --> 00:42:37,270
Bu gerçekten çok kötü.

859
00:42:38,820 --> 00:42:40,448
- Merak etme Nat.

860
00:42:40,448 --> 00:42:42,921
Ben hayvanlara fısıldayan biriyim.

861
00:42:42,921 --> 00:42:45,671
(dramatik müzik)

862
00:42:47,629 --> 00:42:49,218
- Fısıldıyor musun?

863
00:42:49,218 --> 00:42:51,135
- Ş. Bağlanıyoruz.

864
00:42:53,583 --> 00:42:55,333
Sorun değil kızım.

865
00:42:57,047 --> 00:43:00,420
Koşarken çok cesursun
o fırtınanın içinden.

866
00:43:00,420 --> 00:43:01,410
Nereden geldin? Ha?

867
00:43:01,410 --> 00:43:04,353
Kız arkadaşımı gördün mü?

868
00:43:14,080 --> 00:43:18,140
İşte bu. Hadi. (dudak şapırdatma)

869
00:43:18,140 --> 00:43:20,550
Buff'a gelin, bu kadar.

870
00:43:20,550 --> 00:43:24,873
Şimdi sırtına atlayacağım.

871
00:43:25,790 --> 00:43:29,020
Ve beni yapacaksın
her türlü kahramanca görünüyorsun.

872
00:43:29,020 --> 00:43:30,839
Bana gösterdiğin gibi, hayır, hayır, hayır!

873
00:43:30,839 --> 00:43:35,330
(toynak sesleri)
(at kişnemesi)

874
00:43:35,330 --> 00:43:37,153
(ikisi de iç çeker)

875
00:43:37,153 --> 00:43:37,986
- Bu tam anlamıyla bir bağlantıydı.

876
00:43:37,986 --> 00:43:38,819
- Evet.

877
00:43:39,800 --> 00:43:41,210
(ikisi de iç çeker)

878
00:43:41,210 --> 00:43:42,910
İyileşecek.

879
00:43:42,910 --> 00:43:44,280
- Evet. Evet.

880
00:43:44,280 --> 00:43:47,270
Şuraya doğru gidiyor
Colt'un çiftliğinin yönü.

881
00:43:47,270 --> 00:43:50,273
Beni endişelendiren şey onun
Colt ya da Claire'le değil.

882
00:43:51,681 --> 00:43:53,110
Arama kurtarmayı çağıracağım.

883
00:43:53,110 --> 00:43:55,030
Başlarının dertte olabileceğini onlara bildirin.

884
00:43:55,030 --> 00:43:56,263
Üs, bu Natalie.

885
00:44:00,055 --> 00:44:02,972
(kuşlar çığlık atıyor)

886
00:44:08,110 --> 00:44:10,010
- Haydi, tempoyu artıralım.

887
00:44:10,010 --> 00:44:10,843
Alabilecek miyiz görmek istiyorum

888
00:44:10,843 --> 00:44:12,228
yarısı kadar sürede radyo istasyonuna ulaşırsınız.

889
00:44:12,228 --> 00:44:15,343
- (inliyor) Olabildiğince hızlı hareket ediyorum.

890
00:44:20,072 --> 00:44:20,940
- Eğer bu gece geri dönebilirsem,

891
00:44:20,940 --> 00:44:22,060
Jason'ı aramak için hâlâ zamanım var.

892
00:44:22,060 --> 00:44:24,588
çıldırdığından emin olduğum kişi.

893
00:44:24,588 --> 00:44:25,421
- Sen nesin?

894
00:44:25,421 --> 00:44:26,254
- Diğerleriyle bağlantı kurun,

895
00:44:26,254 --> 00:44:27,087
her şeyin sorunsuz çalıştığından emin olun

896
00:44:27,087 --> 00:44:29,290
yeni arayüzün lansmanı için.

897
00:44:29,290 --> 00:44:30,920
Oh, ve şimdi senin eşyalarını taşıdığıma göre,

898
00:44:30,920 --> 00:44:33,510
bana ayak uydurabilmelisin.

899
00:44:33,510 --> 00:44:34,670
- Etrafına bak.

900
00:44:34,670 --> 00:44:35,503
- Ha?

901
00:44:36,470 --> 00:44:37,540
- (gülüyor) Etrafına bak Claire.

902
00:44:37,540 --> 00:44:40,834
Ne zaman olacaksın
yine böyle bir yerde mi?

903
00:44:40,834 --> 00:44:43,048
Ve her şey kendinize ait.

904
00:44:43,048 --> 00:44:45,180
- (alay eder) Peki, buradasın.

905
00:44:45,180 --> 00:44:46,263
-Claire, dur.

906
00:44:47,540 --> 00:44:49,853
Kim olduğunu biliyor musun?
işin dışında mısın?

907
00:44:51,150 --> 00:44:54,700
- Yanlış bir şey yok
işte başarılı olmak.

908
00:44:54,700 --> 00:44:58,060
Tamam, bu benim mutluluğumun karşılığını veriyor.
arabam, dairem.

909
00:44:58,060 --> 00:44:59,993
- Para sana mutluluk satın almaz.

910
00:45:00,920 --> 00:45:02,120
- Klişe olmayın.

911
00:45:02,120 --> 00:45:04,653
- Klişeler klişedir
çünkü bunlar doğru.

912
00:45:05,814 --> 00:45:08,050
- (gülüyor) Bu da başka bir klişe.

913
00:45:08,050 --> 00:45:12,360
- Claire, mutluluk öyle değil
şöhret veya zenginlik hakkında

914
00:45:12,360 --> 00:45:14,661
ya da lüks arabalar ya da pahalı giysiler.

915
00:45:14,661 --> 00:45:17,170
Bu, insanlarla ilgili
seni seviyorum ve kabul ediyorum

916
00:45:17,170 --> 00:45:22,170
kim olduğun ve sevdiğin için
ve onları geri kabul ediyorum.

917
00:45:22,260 --> 00:45:24,883
İyi ve kötü.

918
00:45:26,950 --> 00:45:28,473
- Seviliyorum ve kabul ediliyorum.

919
00:45:29,610 --> 00:45:30,790
Ve biliyor musun?

920
00:45:30,790 --> 00:45:32,650
Sen kimsin ki yargılıyorsun?

921
00:45:32,650 --> 00:45:33,980
Yıllardır konuşmuyoruz.

922
00:45:33,980 --> 00:45:36,210
Bilmiyorsun
dönüştüğüm kişi.

923
00:45:36,210 --> 00:45:37,563
- Bu kimin hatası?

924
00:45:42,260 --> 00:45:45,863
Eğer işiniz ortadan kaybolursa
yarın ne yerdin?

925
00:45:48,260 --> 00:45:49,093
- Ben...

926
00:45:51,070 --> 00:45:52,400
Buff'u alırdım.

927
00:45:52,400 --> 00:45:55,150
- Buff, Buff, adı bu mu? Buff.

928
00:45:55,150 --> 00:45:57,380
- Kesinlikle öyle. O adamı yakaladım.

929
00:45:57,380 --> 00:45:59,840
- Vay. Şu adam, öyle mi?

930
00:45:59,840 --> 00:46:01,620
Sen ona aşık görünüyorsun.

931
00:46:01,620 --> 00:46:05,693
- Beni olduğum gibi kabul ediyor.

932
00:46:08,202 --> 00:46:09,035
- Biliyor musun Claire...

933
00:46:09,035 --> 00:46:10,690
- Geçmişe gitmemize gerek yok.

934
00:46:13,350 --> 00:46:17,883
Tek söylediğim, sadece dene
yavaşla, biraz.

935
00:46:19,050 --> 00:46:20,450
Manzarayı umursamayabilirsiniz.

936
00:46:21,589 --> 00:46:24,172
(hafif müzik)

937
00:46:31,503 --> 00:46:34,586
(Colt yavaşça güler)

938
00:46:36,117 --> 00:46:39,450
(hafif huzurlu müzik)

939
00:46:54,881 --> 00:46:57,293
- Üs, bu Natalie.

940
00:46:57,293 --> 00:46:59,537
(ikisi de gevezelik ediyor)

941
00:46:59,537 --> 00:47:01,120
- Şuna bak!

942
00:47:03,681 --> 00:47:04,939
Merhaba.

943
00:47:04,939 --> 00:47:07,522
(hafif müzik)

944
00:47:09,451 --> 00:47:11,529
- [Claire] Yolun bu olduğundan emin misin?

945
00:47:11,529 --> 00:47:13,946
- Sana yardım etmeme izin ver.
- Anladım.

946
00:47:19,009 --> 00:47:21,198
- Bugün çok güzel.

947
00:47:21,198 --> 00:47:23,730
- Yani, şuna bir bak.

948
00:47:23,730 --> 00:47:25,184
- Neden telefonunu bırakmıyorsun?

949
00:47:25,184 --> 00:47:29,279
Şu şelaleye bakın,
çok güzel. Sağ?

950
00:47:29,279 --> 00:47:31,862
(hafif müzik)

951
00:47:55,430 --> 00:47:56,796
Güzel havayı getirdin mi?

952
00:47:56,796 --> 00:48:01,213
Çünkü normalde çok fazla
yılın bu zamanı daha sıcak.

953
00:48:05,481 --> 00:48:06,398
- İyi misin?

954
00:48:10,798 --> 00:48:14,106
- İlginç bir gerçek, bu köprü
bu yılın başında inşa edilen

955
00:48:14,106 --> 00:48:15,773
Kartal İzci projesi.

956
00:48:18,105 --> 00:48:19,176
- Ben de buradan çıkıyorum
şelalenin altında

957
00:48:19,176 --> 00:48:23,129
ve kaçırılan bir ayı var
tüm kıyafetlerimi çıkardım.

958
00:48:23,129 --> 00:48:24,706
Orada sırılsıklam duruyorum.

959
00:48:24,706 --> 00:48:29,247
Ben de onun peşinden koşuyorum.
ormanda çıplak dolaşmak.

960
00:48:29,247 --> 00:48:30,902
- Sadece yılın bu zamanlarında çiçek aç

961
00:48:30,902 --> 00:48:34,160
ve sadece birkaç haftalığına.

962
00:48:34,160 --> 00:48:36,713
Yine de onları seçmeyin
yoksa sana ceza vermek zorunda kalacağım.

963
00:48:38,199 --> 00:48:41,588
(hafif müzik)

964
00:48:41,588 --> 00:48:46,588
(toynak sesleri)
(at kişnemesi)

965
00:48:52,850 --> 00:48:54,460
- Hey, bu mu?

966
00:48:54,460 --> 00:48:57,110
Oh, sana başaracağımızı söylemiştim
yarım saatte burada olur.

967
00:48:57,110 --> 00:49:01,483
Sıcak duş, işte geliyorum.

968
00:49:04,310 --> 00:49:06,250
Neden bir şey söylemedin?

969
00:49:06,250 --> 00:49:07,860
- Balonunu patlatmak istemedim.

970
00:49:07,860 --> 00:49:10,150
Ayrıca bunu çözeceğini biliyordum.

971
00:49:10,150 --> 00:49:14,189
Bina terk edildi
hatırlayabildiğim kadarıyla.

972
00:49:14,189 --> 00:49:15,739
Hala gidecek çok yolumuz var.

973
00:49:16,900 --> 00:49:17,770
Üzülme.

974
00:49:17,770 --> 00:49:19,890
Dinle, nehrin sesini şimdiden duyabiliyorsun.

975
00:49:19,890 --> 00:49:21,673
Hemen ileride, tamam. Hadi.

976
00:49:25,418 --> 00:49:26,980
(su damlıyor)

977
00:49:26,980 --> 00:49:30,220
- Şelale var mı
veya tehlikeli akıntılar

978
00:49:30,220 --> 00:49:31,520
bu nehrin aşağısında mı?

979
00:49:31,520 --> 00:49:33,220
- Yakınlarda değil.

980
00:49:33,220 --> 00:49:34,053
Ve kesinlikle burası arasında değil

981
00:49:34,053 --> 00:49:36,653
ve şu korucu istasyonu
oraya doğru gidiyorduk, neden?

982
00:49:37,800 --> 00:49:39,300
Ne düşünüyorsun?

983
00:49:39,300 --> 00:49:41,523
- Peki neden nehri kullanmıyoruz?

984
00:49:42,460 --> 00:49:45,449
Ayaklarımıza biraz mola ver
ve onun üzerine doğru süzül.

985
00:49:45,449 --> 00:49:48,093
- Tam olarak neyden?

986
00:49:49,670 --> 00:49:52,960
- Bilmiyorum. inşa edemez miyiz?
sal falan mı?

987
00:49:52,960 --> 00:49:54,200
- Bu çok şey gerektirecek

988
00:49:54,200 --> 00:49:56,054
tam olarak sahip değilsin Claire.

989
00:49:56,054 --> 00:49:58,923
- (gülüyor) Peki bu tam olarak nedir?

990
00:50:00,080 --> 00:50:00,913
- Zaman?

991
00:50:01,810 --> 00:50:04,413
İş teslim tarihiniz hızla yaklaşıyor
yaklaşıyor, hatırladın mı?

992
00:50:05,520 --> 00:50:07,120
- Sağ.

993
00:50:07,120 --> 00:50:12,120
Ama, ama biz olurduk
zamandan ve enerjiden tasarruf

994
00:50:12,440 --> 00:50:14,763
eğer korucu istasyonuna gidersek.

995
00:50:16,207 --> 00:50:18,624
(Colt içini çeker)

996
00:50:20,020 --> 00:50:21,570
- Sanırım gidip bakabiliriz

997
00:50:21,570 --> 00:50:23,470
o eski terkedilmiş yerde
az önce geçtiğimiz kulübe.

998
00:50:23,470 --> 00:50:24,800
- [Claire] Yapabiliriz!

999
00:50:24,800 --> 00:50:26,851
- Belki biraz inşa edebiliriz...

1000
00:50:26,851 --> 00:50:29,434
(neşeli müzik)

1001
00:50:44,837 --> 00:50:47,020
Eğer bir kapı olsaydı biz
muhtemelen kullanabilirim

1002
00:50:47,020 --> 00:50:48,270
sal tabanı için.

1003
00:50:54,250 --> 00:50:57,301
- [Claire] Ya da şunu kullanabiliriz.

1004
00:50:57,301 --> 00:50:59,884
(hafif müzik)

1005
00:51:02,200 --> 00:51:04,983
- Evet, sanırım bu işe yarar.

1006
00:51:06,851 --> 00:51:08,795
(kuşlar cıvıldıyor)

1007
00:51:08,795 --> 00:51:13,795
(su damlıyor)
(neşeli müzik)

1008
00:51:28,213 --> 00:51:29,046
(neşeli müzik)

1009
00:51:29,046 --> 00:51:31,640
- Vay, ah, hile
dengenizi korumak için

1010
00:51:31,640 --> 00:51:33,440
doğrudan önünüze bakmaktır.

1011
00:51:39,260 --> 00:51:42,200
Şu zirveyi görün. istedim
orada bir kulübe inşa etmek.

1012
00:51:42,200 --> 00:51:43,033
- Ah.
- Param yetmezdi.

1013
00:51:43,033 --> 00:51:45,628
- [Joey] Sadece yapmalıyım
Kendine inan, Nat.

1014
00:51:45,628 --> 00:51:48,795
(hafif, neşeli müzik)

1015
00:51:56,860 --> 00:52:01,860
(su guruldaması)
(kuşlar cıvıldıyor)

1016
00:52:06,959 --> 00:52:08,920
(kuş çığlığı)

1017
00:52:08,920 --> 00:52:12,363
- Hey, bak, Kızıl kuyruklu şahin.

1018
00:52:13,294 --> 00:52:15,310
Bu bana şunu hatırlatıyor biliyor musun?

1019
00:52:15,310 --> 00:52:16,520
- Mm.

1020
00:52:16,520 --> 00:52:17,830
- Lise maskotumuz.

1021
00:52:17,830 --> 00:52:19,990
Ve seni ilk kez gördüm.

1022
00:52:19,990 --> 00:52:22,290
- Hayır, bu hikaye değil.

1023
00:52:22,290 --> 00:52:25,893
- Mm-hmm. hiç görmemiştim
ne kadar korkusuz bir birinci sınıf öğrencisi.

1024
00:52:26,750 --> 00:52:29,160
Hiç kimse ve hayır demek istiyorum
biri, giymek istedim

1025
00:52:29,160 --> 00:52:32,960
o uyuz yaşlı maskot
miting için kostüm.

1026
00:52:32,960 --> 00:52:35,670
Futbol takımı istedi
şeyi yakmak için,

1027
00:52:35,670 --> 00:52:38,773
ama sen bunun için ısrar ettin
okul ruhunu güçlendirin.

1028
00:52:40,550 --> 00:52:43,550
Senin tarzını asla unutmayacağım
meydan okurcasına başını dik tuttun

1029
00:52:43,550 --> 00:52:46,540
sen o hüzünlü yığına doğru yürürken

1030
00:52:46,540 --> 00:52:49,270
terli tüylerden ve kürkten,

1031
00:52:49,270 --> 00:52:52,414
o aptal şeyi koy
herkesin önünde.

1032
00:52:52,414 --> 00:52:54,400
(Clair gülüyor)

1033
00:52:54,400 --> 00:52:56,870
Bu küçük sarışın birinci sınıf öğrencisi,

1034
00:52:56,870 --> 00:52:58,980
tüm okulu toplamaya kararlıyım

1035
00:52:58,980 --> 00:53:01,253
yeniden boyanmış tavuk kıyafeti içinde.

1036
00:53:04,607 --> 00:53:08,650
Ah, sonra sen etrafta koştun
sahada kanatlarını çırparak,

1037
00:53:08,650 --> 00:53:10,003
herkese çak bir beşlik.

1038
00:53:11,480 --> 00:53:13,700
- O şey çok kötü kokuyordu.

1039
00:53:13,700 --> 00:53:15,603
- [Colt] Evet, hayal edebiliyorum.

1040
00:53:18,090 --> 00:53:18,940
Hepsi tezahürat yaptı.

1041
00:53:20,778 --> 00:53:22,523
- (gülüyor) bilmiyorum
ne düşünüyordum.

1042
00:53:23,390 --> 00:53:25,410
- Ne düşündüğümü biliyorum.

1043
00:53:25,410 --> 00:53:28,610
kimseyi düşünmüyordum
olmayı başarabilirdi

1044
00:53:28,610 --> 00:53:33,033
terli, aşırı neşeli,
yırtıcı kuş senden daha iyi.

1045
00:53:34,080 --> 00:53:36,513
O gün çok gülümsedim biliyor musun?

1046
00:53:37,490 --> 00:53:40,600
Oyunu izliyorum ve yükselişini izliyorum

1047
00:53:40,600 --> 00:53:42,130
tribünlerin arasından görkemli bir şekilde,

1048
00:53:42,130 --> 00:53:44,404
körü körüne beşlik çakmak.

1049
00:53:44,404 --> 00:53:47,071
(ikisi de gülüyor)

1050
00:53:48,140 --> 00:53:50,290
Sadece kim olduğunu bilmem gerekiyordu
ondan sonra sen vardın.

1051
00:53:53,360 --> 00:53:57,000
- Biliyor musun, sadece yaptım
Gina ısrar ettiği için

1052
00:53:57,000 --> 00:53:59,710
maskotumuzu bir kedi yavrusuna dönüştürüyoruz.

1053
00:53:59,710 --> 00:54:02,393
- Evet Gina, kaptan
ponpon kızlardan.

1054
00:54:03,810 --> 00:54:05,393
- O sırada siz ikiniz çıkmıyor muydunuz?

1055
00:54:06,270 --> 00:54:10,060
- Evet. Evet, o kadar da kötü değildi.

1056
00:54:10,060 --> 00:54:12,524
Gerçekten ama gerçekten kedilere bayılırım.

1057
00:54:12,524 --> 00:54:14,083
Kedilere deli gibi.

1058
00:54:18,060 --> 00:54:22,122
- Gina'nınki var mı?
şu anda hayatında mı?

1059
00:54:22,122 --> 00:54:24,930
(hafif müzik)

1060
00:54:24,930 --> 00:54:27,003
- Hayır.

1061
00:54:29,770 --> 00:54:31,843
Senden sonra ciddi kimse yok.

1062
00:54:31,843 --> 00:54:34,426
(hafif müzik)

1063
00:54:36,920 --> 00:54:41,253
Bilirsin, bu tekne
kendisi kürek çekmeyecek.

1064
00:54:42,788 --> 00:54:45,955
(hafif, neşeli müzik)

1065
00:55:05,520 --> 00:55:09,520
- Hala gidiyoruz
ve saat neredeyse 4:00,

1066
00:55:09,520 --> 00:55:12,305
yani bu sıralarda
dün Claire kaydı ve...

1067
00:55:12,305 --> 00:55:14,070
(pil bip sesi çıkarıyor)
Ah, ah.

1068
00:55:14,070 --> 00:55:15,487
Devam etmek.

1069
00:55:15,487 --> 00:55:16,940
Sonunda ölmesi daha iyi.

1070
00:55:16,940 --> 00:55:20,841
- Lanet olsun. (güler)

1071
00:55:20,841 --> 00:55:23,047
Sanırım doğanın tadını çıkarmalıyız

1072
00:55:23,047 --> 00:55:26,740
ve her birini paylaşıp beğenin
diğerinin şirketi falan.

1073
00:55:26,740 --> 00:55:30,103
- Hayır, hadi ama Nat. Hazırlıklı gelin.

1074
00:55:31,030 --> 00:55:32,830
- [Natalie] Ne, o da ne?

1075
00:55:32,830 --> 00:55:34,890
- Taşınabilir bir şarj cihazı.

1076
00:55:34,890 --> 00:55:36,337
Hadi.

1077
00:55:36,337 --> 00:55:38,856
(Natalie gülüyor)
(Natalie homurdanır)

1078
00:55:38,856 --> 00:55:40,497
(şarj cihazı takırdıyor)

1079
00:55:40,497 --> 00:55:43,247
(dramatik müzik)

1080
00:55:45,820 --> 00:55:46,653
- Özür dilerim.

1081
00:55:46,653 --> 00:55:51,260
Bilmiyorum, ne olduğunu bilmiyorum, ah! (homurdanarak)

1082
00:55:52,828 --> 00:55:54,093
(telefon sesi)

1083
00:55:54,093 --> 00:55:56,947
İşte başlıyoruz. Aynılar! (güler)

1084
00:55:59,074 --> 00:56:01,590
Gidip telefonlarımızı geri alacağım.

1085
00:56:01,590 --> 00:56:04,340
(dramatik müzik)

1086
00:56:10,256 --> 00:56:13,006
(kuşlar cıvıldıyor)

1087
00:56:15,835 --> 00:56:17,341
Joey!

1088
00:56:17,341 --> 00:56:18,174
Joey, gel bak!

1089
00:56:22,060 --> 00:56:22,893
Bakmak!

1090
00:56:26,370 --> 00:56:30,693
- Ayı Claire! Hımm. (homurdanarak)

1091
00:56:35,273 --> 00:56:39,100
O ne yapıyordu?
Bu ağaca giden yol?

1092
00:56:39,100 --> 00:56:42,303
Ve daha da önemlisi, neden
ceketi bıraktı mı

1093
00:56:42,303 --> 00:56:45,753
onu onun için verdim
Doğum günün burada mı? (nefes nefese)

1094
00:56:48,990 --> 00:56:51,120
- Joey, bu iyi bir şey.

1095
00:56:51,120 --> 00:56:52,760
Demek ki doğru yoldayız.

1096
00:56:52,760 --> 00:56:54,760
Nehrin aşağısına doğru yolumuza devam edelim.

1097
00:56:54,760 --> 00:56:58,750
- Evet ama kim tutuyor?
şimdi sıcak mı?

1098
00:56:58,750 --> 00:56:59,810
- Belki Colt'tur.

1099
00:56:59,810 --> 00:57:03,813
- Ah, öyle söyleme.

1100
00:57:06,677 --> 00:57:07,827
- İşte telefonum.

1101
00:57:09,759 --> 00:57:12,342
(neşeli müzik)

1102
00:57:24,715 --> 00:57:27,630
- (inler) Her şeyi yaparım
şu anda bir biftek için.

1103
00:57:27,630 --> 00:57:30,123
Ooh, ya da ekstra turşulu çizburger.

1104
00:57:31,100 --> 00:57:32,240
Biliyorsun, bu noktada,

1105
00:57:32,240 --> 00:57:34,140
Izgara sosisli sandviçe bile razıyım.

1106
00:57:35,700 --> 00:57:37,450
- Onun yerine ızgara balık yemeye ne dersiniz?

1107
00:57:39,550 --> 00:57:41,994
- Bekle, gerçekten mi?

1108
00:57:41,994 --> 00:57:44,639
Ağda yap, ağda yap.

1109
00:57:44,639 --> 00:57:46,149
- Bekle.

1110
00:57:46,149 --> 00:57:48,982
(su damlıyor)

1111
00:57:53,171 --> 00:57:55,111
(Claire'in nefesi kesilir)

1112
00:57:55,111 --> 00:57:57,313
- (gülüyor) Cilalayın!

1113
00:57:58,210 --> 00:57:59,043
- Bana öğret.

1114
00:58:00,760 --> 00:58:02,110
- Emin misin?

1115
00:58:02,110 --> 00:58:04,100
- Evet.
- Tamam aşkım.

1116
00:58:04,100 --> 00:58:05,143
Elbette.

1117
00:58:05,143 --> 00:58:08,380
Şimdi yaklaşmak istiyorsun
onu nehrin aşağısından, tamam mı?

1118
00:58:08,380 --> 00:58:09,770
- Neden bu?

1119
00:58:09,770 --> 00:58:11,340
- Çoğunu harcıyorlar
akıntıya karşı yüzme zamanı.

1120
00:58:11,340 --> 00:58:13,850
Onların arkasına geçmek istiyorsun, tamam.

1121
00:58:13,850 --> 00:58:15,693
Şimdi bakalım. Ah.

1122
00:58:16,527 --> 00:58:18,937
Tamam, harika, harika.
Güzel, güzel, güzel, tamam.

1123
00:58:18,937 --> 00:58:21,480
Şimdi yavaşça yerine koy
eller suya doğru

1124
00:58:21,480 --> 00:58:24,620
ve bu sana gelsin tamam mı?

1125
00:58:24,620 --> 00:58:26,669
Ah, neredeyse, neredeyse.

1126
00:58:26,669 --> 00:58:27,620
- Bu imkansız.

1127
00:58:27,620 --> 00:58:30,270
- İmkansız değil. Sadece biraz zor.

1128
00:58:30,270 --> 00:58:33,340
Tamam, bak, tam orada.

1129
00:58:33,340 --> 00:58:34,173
Mükemmel.

1130
00:58:34,173 --> 00:58:39,173
Şimdi size gelmesini bekleyin.

1131
00:58:39,290 --> 00:58:42,973
Yeterince yaklaşmasını bekleyin
ellerini etrafına dolamak,

1132
00:58:42,973 --> 00:58:44,120
sana gelmek istiyorum ama dikkatli ol.

1133
00:58:44,120 --> 00:58:45,123
Bazen yapabilirler...

1134
00:58:45,123 --> 00:58:46,617
(Claire'in nefesi kesilir)

1135
00:58:46,617 --> 00:58:47,872
(balık sesi)

1136
00:58:47,872 --> 00:58:49,717
- (gülüyor) Sen başardın.

1137
00:58:49,717 --> 00:58:51,970
- Yaptım! Yaptım, başardım!

1138
00:58:51,970 --> 00:58:53,390
Ah!
- Tamam.

1139
00:58:53,390 --> 00:58:54,567
- Sanırım beni ısırdı.

1140
00:58:55,657 --> 00:58:57,180
- Ah, evet, bazen bu olabiliyor.

1141
00:58:57,180 --> 00:58:58,193
Seni uyarmaya çalıştım.

1142
00:58:59,210 --> 00:59:00,410
İşte bir göz atayım.

1143
00:59:01,930 --> 00:59:03,240
O kadar da kötü değil.

1144
00:59:03,240 --> 00:59:06,460
Bunu düşünmüyorum bile
Yara bandına ihtiyacı var, hm, burada.

1145
00:59:06,460 --> 00:59:07,963
- Merhaba.
- Daha iyi.

1146
00:59:11,840 --> 00:59:12,673
- Teşekkür ederim.

1147
00:59:13,590 --> 00:59:14,671
- [Colt] Hiçbir şey değil.

1148
00:59:14,671 --> 00:59:16,470
Ve bak, eğer gerçekten
yara bandına ihtiyacın olduğunu düşünüyorum

1149
00:59:16,470 --> 00:59:17,397
gidip bir tane alabiliriz.

1150
00:59:17,397 --> 00:59:19,453
- Hayır, yani beni bulduğunuz için teşekkür ederim.

1151
00:59:23,050 --> 00:59:23,900
- Rica ederim.

1152
00:59:28,444 --> 00:59:31,073
(boğaz temizleme) Tamam.
Bakalım elimizde ne var.

1153
00:59:34,600 --> 00:59:36,870
isteyeceğini varsayıyorum
seninkini kendin mi bağıracaksın?

1154
00:59:36,870 --> 00:59:37,703
(Claire kıkırdar)

1155
00:59:37,703 --> 00:59:39,537
Haydi.
- Yanlış düşünüyorsun.

1156
00:59:39,537 --> 00:59:40,965
- Hadi.
- Mm, mm.

1157
00:59:40,965 --> 00:59:43,620
Hayır, hayır, hayır. Elbette.

1158
00:59:43,620 --> 00:59:44,730
Sanırım bunu sana yaptırmak adil olmaz

1159
00:59:44,730 --> 00:59:45,820
tüm iş şimdi, değil mi?

1160
00:59:45,820 --> 00:59:48,410
- Sağ.
- (inliyor) Boşver.

1161
00:59:48,410 --> 00:59:49,430
İstemiyorum.

1162
00:59:51,513 --> 00:59:53,641
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)

1163
00:59:53,641 --> 00:59:56,141
(baykuş ötüşü)

1164
00:59:56,990 --> 00:59:58,880
- İşte burada deniyorum
üç yangını söndürmek

1165
00:59:58,880 --> 01:00:01,670
üç ayrı noktada
dışarı çıkmayı reddedenler.

1166
01:00:01,670 --> 01:00:03,200
Ve eğittiğim iki gönüllü

1167
01:00:03,200 --> 01:00:06,270
orada duruyoruz
kesinlikle hiçbir şey yapmıyorum.

1168
01:00:06,270 --> 01:00:07,580
Ağızlar açık, bana bakıyor

1169
01:00:07,580 --> 01:00:10,560
(gülüyor) etrafta dans ederken,

1170
01:00:10,560 --> 01:00:12,113
alevleri söndürmeye çalışıyor.

1171
01:00:13,071 --> 01:00:13,904
İnanılmazdı.

1172
01:00:13,904 --> 01:00:15,793
- Büyülenmişlerdi
dans hareketlerinle.

1173
01:00:16,743 --> 01:00:19,583
- Biraz güzelim var
tatlı hareketler (güler)

1174
01:00:21,350 --> 01:00:22,818
- Çok lezzetliydi.

1175
01:00:22,818 --> 01:00:24,150
- Mm.

1176
01:00:24,150 --> 01:00:26,723
- Her balık kılçığına değer
Yanlışlıkla yutkundum.

1177
01:00:28,000 --> 01:00:29,900
- Artık geri dönebilirsin
ve çalışanlarınıza söyleyin

1178
01:00:29,900 --> 01:00:31,990
sadece bir tane yakalamakla kalmadın
çıplak elle balık tutmak,

1179
01:00:31,990 --> 01:00:34,393
ama sen onu kemikleriyle birlikte bütün olarak yedin.

1180
01:00:34,393 --> 01:00:36,380
- Ofis için harika bir söylenti.

1181
01:00:36,380 --> 01:00:37,880
Hepsini benden korkut.

1182
01:00:38,910 --> 01:00:41,920
- Yarın en kısa sürede yapabilirsiniz.

1183
01:00:41,920 --> 01:00:44,673
Sadece 15 yaşındayız
Ranger istasyonundan kilometrelerce uzakta.

1184
01:00:47,620 --> 01:00:48,600
- Güneş battı.

1185
01:00:48,600 --> 01:00:50,200
- Mm.

1186
01:00:50,200 --> 01:00:52,573
- Muhtemelen istemiyorum
karanlıkta nehirde ilerleyin.

1187
01:00:54,620 --> 01:00:55,870
Burada kamp yapmalıyız.

1188
01:00:57,040 --> 01:00:58,583
Sabah tekrar alın.

1189
01:01:00,080 --> 01:01:02,453
- Tamam, seçim senin.

1190
01:01:05,280 --> 01:01:10,280
(hafif müzik)
(su damlıyor)

1191
01:01:19,061 --> 01:01:20,728
Bize ne oldu?

1192
01:01:25,550 --> 01:01:28,400
- Sanırım buna ihtiyacım vardı
tek başıma neler yapabileceğimi görün.

1193
01:01:32,720 --> 01:01:35,480
- Biliyor musun, bu tartışmayı tekrarlayıp duruyorum

1194
01:01:35,480 --> 01:01:37,640
sen aklımda kalmadan önce yaşadık.

1195
01:01:37,640 --> 01:01:41,723
Ve ben sadece ne yaptım
Bu seni kaçtırdı mı dedim?

1196
01:01:44,880 --> 01:01:49,880
- Gençtim ve uzun zaman önceydi.

1197
01:01:50,010 --> 01:01:52,873
Bilmiyorum, gerçekten hatırlamıyorum.

1198
01:01:56,450 --> 01:01:58,593
Sanırım biraz uyumak istiyorum.

1199
01:02:00,240 --> 01:02:02,290
- Al, (boğaz temizleme) şunu giy.

1200
01:02:04,864 --> 01:02:08,718
Bu gece yeterince sıcak, buna ihtiyacım olmayacak.

1201
01:02:08,718 --> 01:02:10,084
- Teşekkür ederim.

1202
01:02:10,084 --> 01:02:12,667
(hafif müzik)

1203
01:02:22,719 --> 01:02:25,802
(ayak sesleri gümbürdüyor)

1204
01:02:33,717 --> 01:02:36,517
- Attığım için özür dilerim
Çalılıklara daha erken telefon et.

1205
01:02:38,270 --> 01:02:40,260
- Hayır, sorun değil.

1206
01:02:40,260 --> 01:02:43,110
Bana başka bir tane buldun
tıpkı buna benziyordu, yani.

1207
01:02:44,580 --> 01:02:46,120
Ayrıca bu beni Claire'in ceketine götürdü.

1208
01:02:46,120 --> 01:02:48,693
şu anda hizmet veren
çok güzel bir yastık olarak.

1209
01:02:52,870 --> 01:02:54,547
Telefonumla çok fazla ilgileniyorum, eh.

1210
01:02:56,680 --> 01:03:01,466
Bu sadece benim işim
bunu gerektiriyor, biliyor musun?

1211
01:03:01,466 --> 01:03:03,770
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)

1212
01:03:03,770 --> 01:03:04,850
Çok komik, ben çocukken

1213
01:03:04,850 --> 01:03:07,970
Fırtına avcısı olacağımı sanıyordum.

1214
01:03:07,970 --> 01:03:09,093
- Gerçekten mi?
- Evet.

1215
01:03:11,120 --> 01:03:11,953
- Bu yüzden öyleydin

1216
01:03:11,953 --> 01:03:14,183
dün o kümülonimbus bulutlarına.

1217
01:03:15,180 --> 01:03:16,790
- Bulutlarını biliyorsun, Nat.

1218
01:03:16,790 --> 01:03:17,710
- Kesinlikle öyle.

1219
01:03:17,710 --> 01:03:20,620
Ayrıca sadece düzenli bir tane var
kümülüs bulutları, stratus bulutları,

1220
01:03:20,620 --> 01:03:23,510
stratocumulus, altocumulus, altostratus-

1221
01:03:23,510 --> 01:03:27,483
- Sakin ol şampiyon. (güler)

1222
01:03:29,177 --> 01:03:31,250
(kuşlar cıvıldıyor)

1223
01:03:31,250 --> 01:03:32,140
(hafif müzik)

1224
01:03:32,140 --> 01:03:34,913
- Neden yapmadın? ol
fırtına avcısı mı yani?

1225
01:03:38,406 --> 01:03:40,006
- Matematikte hiçbir zaman iyi olamadım.

1226
01:03:41,485 --> 01:03:46,485
Fırtınaların çok fazla bilim olduğu ortaya çıktı.

1227
01:03:46,950 --> 01:03:48,823
Bilim çok fazla matematiktir.

1228
01:03:52,597 --> 01:03:53,680
Bilmiyorum.

1229
01:03:55,890 --> 01:03:58,100
Sanırım daha kolaydı
telefonumu çıkarmak için

1230
01:03:58,100 --> 01:04:01,880
ve maceralar yarat
onları kovalamak yerine.

1231
01:04:07,875 --> 01:04:10,220
- Fırtına avcısı olmalısın.

1232
01:04:10,220 --> 01:04:13,690
Demek istediğim, eğer yapmayı seviyorsan
kişiler veya sponsorlar için videolar,

1233
01:04:13,690 --> 01:04:15,343
her neyse, sen bunu yapmaya devam et,

1234
01:04:17,133 --> 01:04:19,670
ama bir nevi kulağa benziyor
bir hayalden vazgeçtin.

1235
01:04:19,670 --> 01:04:22,160
- (gülüyor) yani o kadar kolay değil

1236
01:04:22,160 --> 01:04:25,410
artık bir fırtına avcısı olduğumu ilan etmek gibi.

1237
01:04:25,410 --> 01:04:26,950
Okula geri dönmem gerekecekti.

1238
01:04:26,950 --> 01:04:27,940
- Sonra okula geri dön.

1239
01:04:27,940 --> 01:04:29,770
- Bir öğretmene ihtiyacım var
matematik işleri için.

1240
01:04:29,770 --> 01:04:30,603
- Bir öğretmen tut.

1241
01:04:30,603 --> 01:04:32,543
- (gülüyor) Oh, çok acımasızsın, Nat.

1242
01:04:35,194 --> 01:04:36,840
Yaşam koçu olmalısın ya da...

1243
01:04:36,840 --> 01:04:37,673
- Matematik öğretmeni.

1244
01:04:42,189 --> 01:04:44,033
(gülüyor) İşimi seviyorum.

1245
01:04:46,040 --> 01:04:48,477
İşimi seviyorum. (iç çeker)

1246
01:04:50,023 --> 01:04:52,606
(hafif müzik)

1247
01:04:55,063 --> 01:04:57,396
- Burada olduğuna sevindim, Nat.

1248
01:05:00,175 --> 01:05:01,008
- Ben de.

1249
01:05:04,957 --> 01:05:09,957
(Joey içini çeker)
(hafif müzik)

1250
01:05:18,561 --> 01:05:23,561
(kuşlar cıvıldıyor)
(su damlıyor)

1251
01:05:36,751 --> 01:05:39,334
(Claire iç çeker)

1252
01:05:40,189 --> 01:05:43,356
(helikopter pırpır ediyor)

1253
01:05:47,390 --> 01:05:49,970
- Selam. Hey, bir helikopter var!

1254
01:05:49,970 --> 01:05:50,803
Colt, uyan.

1255
01:05:50,803 --> 01:05:52,410
Bir helikopter var. Hey!

1256
01:05:54,760 --> 01:05:57,470
Cidden bu konuda uyuyor musun?

1257
01:05:57,470 --> 01:05:58,303
Hey!

1258
01:06:00,501 --> 01:06:01,940
(Colt inliyor)

1259
01:06:01,940 --> 01:06:03,410
Kaçırdık.

1260
01:06:03,410 --> 01:06:05,817
Tam oradaydı ve biz onu kaçırdık.

1261
01:06:05,817 --> 01:06:07,060
- Hayır, önemli değil Claire.

1262
01:06:07,060 --> 01:06:09,710
Sadece birkaç mil uzaktayız
korucu istasyonundan.

1263
01:06:11,110 --> 01:06:11,943
- Ne?

1264
01:06:13,950 --> 01:06:16,825
Dün gece dedin ki
15 mil kadar uzaktaydı.

1265
01:06:16,825 --> 01:06:20,867
- Tamam, (boğaz temizleme)
Bak Claire, ım-

1266
01:06:22,490 --> 01:06:24,033
- Bana yalan söyledin.

1267
01:06:24,033 --> 01:06:25,380
- Biliyorum, yalan söylememeliyim.

1268
01:06:25,380 --> 01:06:30,113
Ama ben böyle yaşıyordum
güzel zaman geçirdim ve ben sadece

1269
01:06:30,113 --> 01:06:32,610
Biliyor musun, işlerin bitmesini istemedim.

1270
01:06:32,610 --> 01:06:34,960
- Yani bilerek rakamlarla oynadın

1271
01:06:34,960 --> 01:06:36,050
sadece kalmayı kabul edeceğimi

1272
01:06:36,050 --> 01:06:37,900
yeterince uzakta olduğumuzu düşünseydim.

1273
01:06:38,820 --> 01:06:41,330
- Benim hatam olduğunu biliyorum, tamam mı?

1274
01:06:41,330 --> 01:06:44,610
- Neden bunu yaptığımı bilmek ister misin?
Yıllar önce seni terk mi etti?

1275
01:06:44,610 --> 01:06:47,900
Hiç gitmediğimiz için ayrıldım
aynı şeyleri istiyordu.

1276
01:06:47,900 --> 01:06:50,560
Küçük bir yerde kalmak istedin
büyüdüğün küçük kasaba

1277
01:06:50,560 --> 01:06:51,680
ve bu beni suçlu hissettirdi

1278
01:06:51,680 --> 01:06:53,480
Kendi kariyerimi sürdürmek istediğim için.

1279
01:06:54,386 --> 01:06:56,140
- Bunun bir mazeret olduğunu mu düşünüyorsun?

1280
01:06:56,140 --> 01:06:59,150
senin için kaybolup gidiyorsun
açıklama yapmadan mı?

1281
01:06:59,150 --> 01:07:00,743
Biz nişanlıydık Claire.

1282
01:07:02,351 --> 01:07:03,950
Neler yaşadığım hakkında bir fikrin var mı?

1283
01:07:03,950 --> 01:07:06,483
Neden kalkıp beni terk ettiğini bilmiyor musun?

1284
01:07:07,800 --> 01:07:09,070
Ve bunca zaman sonra diyorsun ki

1285
01:07:09,070 --> 01:07:11,420
çünkü sen bizim olduğumuzu düşündün
aynı şeyleri istemedim

1286
01:07:11,420 --> 01:07:13,690
ya da bu bir şekilde yolumuza çıkacak

1287
01:07:13,690 --> 01:07:15,240
yapmak istediğin şeylerden.

1288
01:07:16,936 --> 01:07:18,320
Asıl sorun neydi biliyor musun?

1289
01:07:18,320 --> 01:07:21,100
Bunun hakkında konuşmadık
çünkü sen istemedin

1290
01:07:21,100 --> 01:07:22,733
sadece varsayımlarda bulundun.

1291
01:07:24,852 --> 01:07:26,870
Biliyor musun, onu bıraktın
ön verandamda çal

1292
01:07:26,870 --> 01:07:29,370
gecenin ortasında
ve sen yeni gitmiştin.

1293
01:07:32,350 --> 01:07:33,750
Biliyor musun, gittiğine sevindim.

1294
01:07:34,740 --> 01:07:36,910
Çünkü seninle evli olmak
evli olmak gibi olurdu

1295
01:07:36,910 --> 01:07:39,219
inatçı bir katıra.

1296
01:07:39,219 --> 01:07:41,640
- (nefesi kesilir) Buna nasıl cüret edersin?

1297
01:07:41,640 --> 01:07:42,693
- Evet söyledim.

1298
01:07:43,758 --> 01:07:46,178
- (öff) Biliyor musun?

1299
01:07:46,178 --> 01:07:47,011
- Mm.
- Sana ihtiyacım yok.

1300
01:07:47,011 --> 01:07:48,480
- Seni aldıktan sonra yapamazsın

1301
01:07:48,480 --> 01:07:49,850
birkaç mil içinde
korucu istasyonunun.

1302
01:07:49,850 --> 01:07:54,745
- Biliyor musun? Bu var
şimdiye kadarki en kötü kurtarma olacak.

1303
01:07:54,745 --> 01:07:55,578
(Colt alay eder)

1304
01:07:55,578 --> 01:07:56,830
Biliyor musun? Bana bir iyilik yap.

1305
01:07:56,830 --> 01:07:58,650
Beni takip etme.
- Tamamlamak.

1306
01:07:58,650 --> 01:08:00,770
- Ve gerçekten umuyorum ki
bu yansıtmıyor

1307
01:08:00,770 --> 01:08:03,230
gerçek verimlilik ve
Arama-kurtarma kabiliyeti,

1308
01:08:03,230 --> 01:08:04,530
çünkü eğer öyleyse,

1309
01:08:04,530 --> 01:08:07,471
sizden başlayarak evi temizlemeliler.

1310
01:08:07,471 --> 01:08:11,971
- Ah, sen. (iç çeker)

1311
01:08:15,231 --> 01:08:17,021
(kuşlar cıvıldıyor)

1312
01:08:17,021 --> 01:08:19,438
(Colt içini çeker)

1313
01:08:20,421 --> 01:08:23,540
(kuşlar cıvıldıyor)

1314
01:08:23,540 --> 01:08:26,170
- Yani iz çok
bu noktada dar.

1315
01:08:26,170 --> 01:08:27,590
Ve bir de bu bebek çıngırağı var

1316
01:08:27,590 --> 01:08:29,680
tam ortasında güneşleniyorum.

1317
01:08:29,680 --> 01:08:31,970
Ve her iki tarafta da uzun otlar var, yani...

1318
01:08:31,970 --> 01:08:33,760
- Yani elbette değilsin
etrafta dolaşacağım

1319
01:08:33,760 --> 01:08:35,370
orada çünkü bilmiyorsun

1320
01:08:35,370 --> 01:08:36,920
başka kaç tane bebek çıngıraklısı var?

1321
01:08:36,920 --> 01:08:38,863
- Kesinlikle. (gülüyor) Anladın.

1322
01:08:40,890 --> 01:08:42,576
- Ayakkabının bağı çözülmüş.

1323
01:08:42,576 --> 01:08:43,409
- Ah! (güler)

1324
01:08:43,409 --> 01:08:44,242
- Ah, özür dilerim, özür dilerim.

1325
01:08:44,242 --> 01:08:45,183
- Hayır, üzgünüm.

1326
01:08:45,183 --> 01:08:46,016
- Sadece yapacağımı düşündüm.

1327
01:08:46,016 --> 01:08:47,590
- Hayır, minnettar olurum
yardım, teşekkür ederim.

1328
01:08:47,590 --> 01:08:48,460
- Evet?
- Evet.

1329
01:08:48,460 --> 01:08:50,128
- Evet evet dikkatli ol.

1330
01:08:50,128 --> 01:08:50,961
- Teşekkür ederim.

1331
01:08:50,961 --> 01:08:53,240
- Ben sadece mükemmel bir seviyedeyim

1332
01:08:53,240 --> 01:08:54,310
mümkün olduğu kadar ayakkabı bağcığı

1333
01:08:54,310 --> 01:08:55,371
- Gerçekten.

1334
01:08:55,371 --> 01:08:56,204
- Evet.

1335
01:08:57,863 --> 01:09:00,463
Ah bak! (tıslayarak)

1336
01:09:00,463 --> 01:09:02,145
İki bebek çıngıraklı buldum.

1337
01:09:02,145 --> 01:09:03,287
(Natalie bağırır)

1338
01:09:03,287 --> 01:09:04,947
(gülüyor) Üzgünüm. Üzgünüm.

1339
01:09:06,550 --> 01:09:08,663
İşte, yeni kadar iyi.

1340
01:09:09,621 --> 01:09:11,930
(hafif müzik)

1341
01:09:11,930 --> 01:09:13,430
- Teşekkürler.

1342
01:09:13,430 --> 01:09:15,093
- Evet, hayır, endişelenme.

1343
01:09:16,240 --> 01:09:17,073
Burada.
- Ah, ah!

1344
01:09:17,073 --> 01:09:18,280
- Dikkatli, dikkatli.

1345
01:09:18,280 --> 01:09:19,403
- Teşekkür ederim.

1346
01:09:20,630 --> 01:09:22,680
(hafif müzik)

1347
01:09:22,680 --> 01:09:24,147
Joey, ben...

1348
01:09:24,147 --> 01:09:27,621
- Sana sürekli söylüyorum, bu Buff.

1349
01:09:27,621 --> 01:09:32,621
- Buff, muhtemelen devam etmeliyim
kendime ama neyse.

1350
01:09:32,690 --> 01:09:33,740
Tehlikeden çıkacağım.

1351
01:09:33,740 --> 01:09:36,230
Ve ben sadece şunu söylemeliyim ki ben...

1352
01:09:38,100 --> 01:09:39,930
- Bunun hakkında hiç konuşmadık.

1353
01:09:39,930 --> 01:09:43,190
Hayır, bunun hakkında hiç konuşmadık
çünkü hiç dinlemedin.

1354
01:09:43,190 --> 01:09:44,821
En azından yüzüğü geri verdim.

1355
01:09:44,821 --> 01:09:45,734
Yani onu satabilirdim.

1356
01:09:45,734 --> 01:09:48,467
(ayı hırlıyor)

1357
01:09:48,467 --> 01:09:52,227
(ayak sesleri gümbürdüyor)

1358
01:09:52,227 --> 01:09:53,530
(ayı hırlıyor)

1359
01:09:53,530 --> 01:09:55,753
- Claire, kıpırdama.

1360
01:09:57,791 --> 01:09:59,541
- Colt, ne yapacağım?

1361
01:10:08,466 --> 01:10:11,250
- Çok, çok yavaş bir şekilde çömeleceğim.

1362
01:10:11,250 --> 01:10:15,250
Üzerime tırmanmanı istiyorum
omuzlar, çok, çok yavaş.

1363
01:10:15,250 --> 01:10:16,643
- Korkuyorum.

1364
01:10:16,643 --> 01:10:18,060
- Biliyorum, ben de.

1365
01:10:20,689 --> 01:10:24,490
- (nefes nefese) Hayır, bırakma.

1366
01:10:24,490 --> 01:10:25,813
Elini bırakmak istemiyorum.

1367
01:10:26,887 --> 01:10:28,637
- Elimi bırakmana gerek yok.

1368
01:10:29,820 --> 01:10:31,428
Elini bırakacağım.

1369
01:10:31,428 --> 01:10:32,261
- Ne?

1370
01:10:32,261 --> 01:10:33,094
- Böylece onları sallayabilirsin.

1371
01:10:33,094 --> 01:10:33,931
Bundan kurtulmamızın tek yolu...

1372
01:10:33,931 --> 01:10:35,633
- Hayır!
- Daha büyük görünmek mi

1373
01:10:35,633 --> 01:10:38,443
ve bu ayıdan daha korkutucu, tamam.

1374
01:10:38,443 --> 01:10:40,859
(Claire çığlık atıyor)
(Colt kükrer)

1375
01:10:40,859 --> 01:10:43,690
(ikisi de kükreyerek)

1376
01:10:43,690 --> 01:10:45,443
- Ben, ben...

1377
01:10:45,443 --> 01:10:46,276
(Claire ve Colt kükrerler)

1378
01:10:46,276 --> 01:10:47,109
- Dur bir saniye.

1379
01:10:48,172 --> 01:10:49,005
Claire mi?

1380
01:10:49,908 --> 01:10:50,741
Claire!

1381
01:10:50,741 --> 01:10:52,274
(dramatik müzik)

1382
01:10:52,274 --> 01:10:54,078
(ayı hırlıyor)

1383
01:10:54,078 --> 01:10:56,169
(ikisi de bağırıyor)

1384
01:10:56,169 --> 01:10:57,860
- Sanırım işe yarıyor.

1385
01:10:57,860 --> 01:10:58,693
(ayı kükremesi)

1386
01:10:58,693 --> 01:10:59,526
Boşver.

1387
01:10:59,526 --> 01:11:01,556
- Oh, Claire, Claire, Claire, göremiyorum.

1388
01:11:01,556 --> 01:11:04,489
- Özür dilerim, özür dilerim, özür dilerim.

1389
01:11:04,489 --> 01:11:06,449
-Claire!
(Colt hıçkırarak ağlıyor)

1390
01:11:06,449 --> 01:11:08,029
(Natalie'nin nefesi kesilir)
(Joey'nin nefesi kesilir)

1391
01:11:08,029 --> 01:11:08,862
Ayı!

1392
01:11:12,170 --> 01:11:13,522
(ikisi de hırlıyor)

1393
01:11:13,522 --> 01:11:14,939
- Buff mı?
- Ha?

1394
01:11:15,912 --> 01:11:18,334
- Onların yaptıklarını bizim de yapmamız gerekiyor.

1395
01:11:18,334 --> 01:11:20,123
Omuzlarına binmem gerekiyor.

1396
01:11:20,123 --> 01:11:21,390
(ayı hırlıyor)

1397
01:11:21,390 --> 01:11:23,513
- Nat, omuzlarıma çık.

1398
01:11:24,550 --> 01:11:25,383
- Az önce dedim ki...

1399
01:11:25,383 --> 01:11:26,870
- Bana güven.

1400
01:11:26,870 --> 01:11:28,070
Ben hayvanlara fısıldayan biriyim.

1401
01:11:29,486 --> 01:11:32,236
(dramatik müzik)

1402
01:11:34,391 --> 01:11:37,891
(Colt ve Claire kükrerler)

1403
01:11:39,060 --> 01:11:40,828
- Kahretsin! Defol buradan.
(Joey kükrer)

1404
01:11:40,828 --> 01:11:42,156
Defol buradan!

1405
01:11:42,156 --> 01:11:44,054
Kaç, uzaklaş!
(hepsi kükreyerek)

1406
01:11:44,054 --> 01:11:45,097
(hepsi bağırıyor)

1407
01:11:45,097 --> 01:11:47,097
- Çık buradan!
- Git, git!

1408
01:11:48,311 --> 01:11:50,211
(hepsi tezahürat yapıyor)

1409
01:11:50,211 --> 01:11:51,648
- Ah, evet!

1410
01:11:51,648 --> 01:11:54,231
(hafif müzik)

1411
01:11:55,568 --> 01:11:58,471
(Claire ve Colt'un nefesi kesilir)

1412
01:11:58,471 --> 01:12:00,127
Vay, vay.

1413
01:12:00,127 --> 01:12:02,019
- (gülüyor) Evet!

1414
01:12:02,019 --> 01:12:04,338
(ikisi de nefes nefese)

1415
01:12:04,338 --> 01:12:05,171
Kalbim.

1416
01:12:05,171 --> 01:12:06,519
- Öleceğimizi sanıyordum.

1417
01:12:06,519 --> 01:12:08,360
(ikisi de nefes nefese)

1418
01:12:08,360 --> 01:12:09,610
- İyi misin?
- Evet.

1419
01:12:11,936 --> 01:12:12,769
-Claire!

1420
01:12:13,880 --> 01:12:16,337
Sen iyisin. Ah, ah!

1421
01:12:16,337 --> 01:12:17,333
- Merhaba Colt.

1422
01:12:18,626 --> 01:12:19,459
- Merhaba Natalie.

1423
01:12:20,536 --> 01:12:22,630
- Seni bulacağımı söylemiştim değil mi Nat?

1424
01:12:22,630 --> 01:12:24,002
Ve kesinlikle yaptım.

1425
01:12:24,002 --> 01:12:26,368
- Kesinlikle öyle yaptın.

1426
01:12:26,368 --> 01:12:29,329
- Merhaba dostum, Joey Bufalino.

1427
01:12:29,329 --> 01:12:30,162
- Hey.

1428
01:12:30,162 --> 01:12:32,167
- Gerçekten yapar mıydın?
bana biraz iyilik yap

1429
01:12:32,167 --> 01:12:34,907
ve sadece şunu işaret etmeye devam et
bir anlığına yön verin.

1430
01:12:34,907 --> 01:12:37,233
-Hı?
- Evet mükemmel.

1431
01:12:42,194 --> 01:12:44,944
(dramatik müzik)

1432
01:12:48,326 --> 01:12:51,489
- Ne, ne, ne, ne yapıyorsun?

1433
01:12:51,489 --> 01:12:52,540
- Yani tam olarak öyle değil

1434
01:12:52,540 --> 01:12:55,353
hayal ettiğim gibi ama Claire,

1435
01:12:58,370 --> 01:12:59,713
benimle evlenir misin?

1436
01:13:02,426 --> 01:13:07,426
- Ne yani?

1437
01:13:08,580 --> 01:13:10,070
- Ya da buna mecbur değiliz.

1438
01:13:10,070 --> 01:13:11,840
Yani biz yapmıyoruz.

1439
01:13:11,840 --> 01:13:13,080
- Yapabiliriz...

1440
01:13:13,080 --> 01:13:14,187
- Ama yapabiliriz, hayır, yapabiliriz
Yapmalı, hayır ama yapabiliriz.

1441
01:13:14,187 --> 01:13:16,106
Hala yapabiliriz, yapabiliriz.

1442
01:13:16,106 --> 01:13:18,250
- Tebrikler. (güler)

1443
01:13:18,250 --> 01:13:19,083
- Tebrikler.

1444
01:13:20,411 --> 01:13:24,161
(Joey ve Claire kekeliyor)

1445
01:13:27,950 --> 01:13:30,320
- Evet. Bunun için şerefe.

1446
01:13:30,320 --> 01:13:33,626
Bunu yakalamak güzel
küçük romantik bir mücevher

1447
01:13:33,626 --> 01:13:34,760
- Evet. Vay be.

1448
01:13:34,760 --> 01:13:36,346
- Bir dakikalığına.

1449
01:13:36,346 --> 01:13:39,210
Ayrıca özellikle teşekkür ederim

1450
01:13:39,210 --> 01:13:40,863
Claire'e baktığın için.

1451
01:13:42,570 --> 01:13:45,325
- Evet, sadece işimi yapıyorum.

1452
01:13:45,325 --> 01:13:46,158
- Helikopter çağırırdım.

1453
01:13:46,158 --> 01:13:50,110
ama korucu istasyonu,
oldukça yakın, ben...

1454
01:13:50,110 --> 01:13:53,530
- Eminim Claire öyledir.
aslında oldukça bitkin.

1455
01:13:53,530 --> 01:13:55,283
- Hayır, yürüyebiliriz.

1456
01:13:56,870 --> 01:13:58,655
- Ve işte karşınızda.

1457
01:13:58,655 --> 01:13:59,488
- Tamam aşkım. Tamam aşkım.

1458
01:13:59,488 --> 01:14:00,780
Sadece arayacağım, arayacağım ve kurtaracağım

1459
01:14:00,780 --> 01:14:03,943
ikinizin güvende olduğunu onlara bildirmek için.

1460
01:14:05,380 --> 01:14:08,165
Ve korucuya giden yol
istasyon tam bu tarafta.

1461
01:14:08,165 --> 01:14:11,480
Bir kamyonum var. alabilirim
Siz ikiniz aracınıza dönün.

1462
01:14:11,480 --> 01:14:12,692
- Teşekkür ederim.

1463
01:14:12,692 --> 01:14:13,525
(dramatik müzik)

1464
01:14:13,525 --> 01:14:14,525
- Beni takip et.

1465
01:14:15,737 --> 01:14:17,128
- Senden sonra.

1466
01:14:17,128 --> 01:14:18,961
- [Claire] Evet, tamam.

1467
01:14:20,126 --> 01:14:22,709
(hafif müzik)

1468
01:14:24,950 --> 01:14:26,890
- Üs, bu Natalie Pritchard.

1469
01:14:26,890 --> 01:14:27,723
Kopyalıyor musun?

1470
01:14:28,596 --> 01:14:31,179
(hafif müzik)

1471
01:14:34,430 --> 01:14:37,633
- Oh, sana ait bir şey buldum.

1472
01:14:40,081 --> 01:14:41,703
Bunu bir ağaca bıraktın.

1473
01:14:42,980 --> 01:14:45,293
- [Claire] Bunu bir araç olarak kullandım
orada uyuduğumda yastık.

1474
01:14:46,320 --> 01:14:47,420
- Ağaçta mı uyudun?

1475
01:14:49,180 --> 01:14:52,160
- Evet, sonra öyle oldum
Colt'u tekrar görünce dikkatim dağıldı

1476
01:14:52,160 --> 01:14:54,800
Tamamen unutmuş olmalıyım.

1477
01:14:54,800 --> 01:14:58,360
- Tekrar? Siz ikiniz birbirinizi tanıyorsunuz.

1478
01:14:58,360 --> 01:14:59,303
- Evet.

1479
01:15:00,450 --> 01:15:02,170
Bu uzun bir hikaye.

1480
01:15:02,170 --> 01:15:03,793
Sana arabada anlatacağım.

1481
01:15:04,743 --> 01:15:05,576
- Tamam aşkım.

1482
01:15:05,576 --> 01:15:08,159
(hafif müzik)

1483
01:15:27,613 --> 01:15:30,530
(motorun vuruşu)

1484
01:15:36,001 --> 01:15:38,751
(kuşlar cıvıldıyor)

1485
01:15:42,146 --> 01:15:44,720
(Colt içini çeker)

1486
01:15:44,720 --> 01:15:45,720
- Atınızı gördük.

1487
01:15:46,710 --> 01:15:47,543
- İyi miydi?

1488
01:15:47,543 --> 01:15:48,580
- Evet.

1489
01:15:48,580 --> 01:15:49,930
- [Colt] Güzel, tamam.

1490
01:15:49,930 --> 01:15:51,920
- Yine de onu yakalayamadık.

1491
01:15:51,920 --> 01:15:53,403
Oldukça çabuk uzaklaştı.

1492
01:15:54,470 --> 01:15:57,517
- Evet, tek o değil.

1493
01:15:58,622 --> 01:16:00,480
(hafif müzik)

1494
01:16:00,480 --> 01:16:02,080
- Kaç at kaybettin?

1495
01:16:05,886 --> 01:16:06,803
- Ah evet.

1496
01:16:30,950 --> 01:16:32,700
- Artık telefon sinyaliniz olmalı.

1497
01:16:33,683 --> 01:16:35,415
Eminim yapmanız gereken bir sürü arama vardır.

1498
01:16:35,415 --> 01:16:37,165
- Ah hayır. Sorun değil.

1499
01:16:38,052 --> 01:16:40,902
Kendim için kazmak istemiyorum
şu anda cep telefonu. (güler)

1500
01:16:42,130 --> 01:16:45,803
- Peki bu Colt beyler.

1501
01:16:46,990 --> 01:16:48,933
siz ikiniz birbirinizi nasıl tanıyorsunuz?

1502
01:16:52,110 --> 01:16:53,193
- Nişanlıydık.

1503
01:16:54,090 --> 01:16:56,410
Yıllar önceydi.

1504
01:16:56,410 --> 01:16:59,110
sanırım biz diyebiliriz
lise aşıklarıydı.

1505
01:17:00,450 --> 01:17:05,040
- Anlıyorum. Vay, hiçbir fikrim yoktu.

1506
01:17:07,918 --> 01:17:12,633
(iç çeker) Ondan teklifimi kaydetmesini istedim.

1507
01:17:13,960 --> 01:17:15,653
- Üzgünüm. yapmalıydım
bunu daha önce de belirtmiştim-

1508
01:17:15,653 --> 01:17:18,183
- Hayır, hayır, sorun değil.

1509
01:17:20,580 --> 01:17:23,420
Teklifim şuydu: tuhaftı.

1510
01:17:23,420 --> 01:17:24,253
Değil mi?

1511
01:17:26,050 --> 01:17:27,600
- yani...

1512
01:17:27,600 --> 01:17:29,980
- Evet, tamamen tuhaf.

1513
01:17:29,980 --> 01:17:32,850
Sadece, ah, ah hayır.

1514
01:17:32,850 --> 01:17:34,750
O kadar çok adrenalin kalmıştı ki

1515
01:17:34,750 --> 01:17:37,420
ayıyla dövüşmekten, biliyorsun, öyle.

1516
01:17:37,420 --> 01:17:38,997
- Bunun...

1517
01:17:38,997 --> 01:17:40,470
- Ve düşünmüyordum.

1518
01:17:40,470 --> 01:17:42,450
Ve sonra tek dizimin üstüne çöktüm

1519
01:17:42,450 --> 01:17:43,960
doğru an olmasa da

1520
01:17:43,960 --> 01:17:47,560
ve senden sadece şunu istedim
benimle evlen ve ben evlenmem.

1521
01:17:50,576 --> 01:17:52,083
Bu yolculuk bunun içindi, biliyor musun?

1522
01:17:54,088 --> 01:17:55,538
Evet, sana benimle evlenme teklif etmek için.

1523
01:17:58,650 --> 01:18:02,143
Ama bunu yaptıktan sonra, sadece
yapmamam gerektiğini hissettim.

1524
01:18:06,222 --> 01:18:09,821
(Claire gülüyor)

1525
01:18:09,821 --> 01:18:10,654
Ben...

1526
01:18:10,654 --> 01:18:13,560
- Buff, sen aldın
parmağımı geri çal.

1527
01:18:13,560 --> 01:18:14,991
- Oh iyi.

1528
01:18:14,991 --> 01:18:15,850
(Claire gülüyor)

1529
01:18:15,850 --> 01:18:17,720
Öyle görünüyordun.

1530
01:18:17,720 --> 01:18:21,340
Yani, senin olduğunu düşündüm
tamam, bilirsin, gibiydik.

1531
01:18:21,340 --> 01:18:24,573
- Öyle olmadığını biliyorum
doğru değildi, değil mi?

1532
01:18:26,425 --> 01:18:28,160
(Joey içini çeker)

1533
01:18:28,160 --> 01:18:29,043
Belki de...

1534
01:18:30,579 --> 01:18:33,870
- Üzgünüm Claire. (güler)

1535
01:18:33,870 --> 01:18:36,490
Claire, yüzüğü aldım
parmağınızı geri çekin.

1536
01:18:36,490 --> 01:18:37,763
Bunu kim yapıyor?

1537
01:18:39,643 --> 01:18:42,231
(Joey içini çeker)

1538
01:18:42,231 --> 01:18:45,050
Gerçekten üzgünüm, belki

1539
01:18:45,050 --> 01:18:48,203
farkına varmalıydık
bu bir süre önce. (güler)

1540
01:18:49,780 --> 01:18:52,680
- Sanırım bunu tam olarak anladık
ne zaman yapmamız gerekiyordu.

1541
01:18:58,570 --> 01:19:00,363
- Ah. (güler)

1542
01:19:04,170 --> 01:19:06,324
Bu 30 günlük iade politikasını sevmeliyim.

1543
01:19:06,324 --> 01:19:09,157
(Claire gülüyor)

1544
01:19:12,110 --> 01:19:13,924
- Beni bir yere bırakır mısın?

1545
01:19:13,924 --> 01:19:16,674
(dramatik müzik)

1546
01:19:17,637 --> 01:19:20,510
- seni hissettim
bana bunu soracaklardı.

1547
01:19:20,510 --> 01:19:21,343
Elbette yapabilirim.

1548
01:19:23,480 --> 01:19:26,396
- Ama önce, yapacak mısın?
bir şeyler kaydetmeme yardım eder misin?

1549
01:19:26,396 --> 01:19:28,979
(hafif müzik)

1550
01:20:06,277 --> 01:20:07,576
(köpek havlaması)

1551
01:20:07,576 --> 01:20:11,920
- Vay. (gülüyor) Burası harika.

1552
01:20:11,920 --> 01:20:15,263
Umarım hâlâ senden hoşlanıyordur.

1553
01:20:15,263 --> 01:20:16,343
- Ya yapmazsa?

1554
01:20:21,820 --> 01:20:22,843
- Bu gerçek aşk mı?

1555
01:20:27,210 --> 01:20:28,043
- Evet.

1556
01:20:30,434 --> 01:20:31,627
- O halde devam et.

1557
01:20:31,627 --> 01:20:34,835
(Claire kıkırdar)

1558
01:20:34,835 --> 01:20:39,835
(hafif müzik)
(atlar kişniyor)

1559
01:20:40,840 --> 01:20:43,223
- Hey, şu Natalie kızını aramalısın.

1560
01:20:44,240 --> 01:20:45,960
Gerçekten çok tatlı.

1561
01:20:45,960 --> 01:20:47,370
Ve onun numarasını çantana sakladığını gördüm

1562
01:20:47,370 --> 01:20:48,470
korucu istasyonunda.

1563
01:20:50,490 --> 01:20:52,230
- Kes şunu!

1564
01:20:52,230 --> 01:20:54,380
- Sanırım o bizi biliyordu
işe yaramayacaktı.

1565
01:20:55,940 --> 01:20:57,340
Kendine iyi bak Buff.

1566
01:20:59,368 --> 01:21:01,951
(hafif müzik)

1567
01:21:09,690 --> 01:21:10,523
- [Claire] Dönüyor musun?

1568
01:21:10,523 --> 01:21:12,100
- [Joey] Evet öyleyim ve muhteşem görünüyorsun.

1569
01:21:12,100 --> 01:21:14,620
Bu yüzden ne zaman hazır olursan onu götür.

1570
01:21:14,620 --> 01:21:16,330
- Herkese merhaba.

1571
01:21:16,330 --> 01:21:17,163
Açıklamaya çok vaktim yok

1572
01:21:17,163 --> 01:21:18,910
ama önümüzdeki hafta bu işi bırakacağım.

1573
01:21:18,910 --> 01:21:20,943
Bundan sonra uzaktan çalışacağım.

1574
01:21:21,870 --> 01:21:24,340
Bunun geleceğini biliyorum
hepiniz sert ve hızlısınız,

1575
01:21:24,340 --> 01:21:26,680
ama aynı zamanda her birini tanıyorum ve
her biriniz yeteneklisiniz

1576
01:21:26,680 --> 01:21:27,910
işlerin sorunsuz ilerlemesini sağlamak

1577
01:21:27,910 --> 01:21:29,400
ben havada asılı kalmadan.

1578
01:21:29,400 --> 01:21:32,220
Kelly, sen başkan yardımcısısın bir nedenden dolayı.

1579
01:21:32,220 --> 01:21:33,820
Senin halledeceğine güvenmemin zamanı geldi

1580
01:21:33,820 --> 01:21:35,600
günlük kararlar.

1581
01:21:35,600 --> 01:21:38,490
Jason, içgüdülerine güvenmelisin.

1582
01:21:38,490 --> 01:21:39,790
Çok iyiler.

1583
01:21:39,790 --> 01:21:42,520
Bir uçurumdan düşmek gerekti
ve bir nehrin aşağısına sürüklenmek

1584
01:21:42,520 --> 01:21:44,990
kaybettiğimi anlamam için

1585
01:21:44,990 --> 01:21:47,190
son derece bir şey üzerinde
hayatımda önemli.

1586
01:21:48,910 --> 01:21:50,540
Lansmanın nasıl gittiğini duymak beni heyecanlandırıyor.

1587
01:21:50,540 --> 01:21:52,030
Gelecek hafta check-in yapacağım.

1588
01:21:52,030 --> 01:21:55,448
Oh, ve hepiniz zam alıyorsunuz.

1589
01:21:55,448 --> 01:21:58,615
(hafif, neşeli müzik)

1590
01:22:02,267 --> 01:22:05,550
(kamera tıklıyor)

1591
01:22:05,550 --> 01:22:08,570
- Ne yapacağını biliyorsun
bu fotoğraf daha mı iyi?

1592
01:22:08,570 --> 01:22:09,623
Bazı bulutlar.

1593
01:22:11,898 --> 01:22:16,898
- [Natalie] Takviye! (gülüyor)

1594
01:22:18,198 --> 01:22:20,781
(hafif müzik)

1595
01:22:39,250 --> 01:22:40,850
- [Claire] Sana bir özür borçluyum.

1596
01:22:42,040 --> 01:22:46,800
- Claire, burada ne yapıyorsun?

1597
01:22:46,800 --> 01:22:48,930
- Her şey için özür dilerim

1598
01:22:48,930 --> 01:22:51,810
sana yaşattığım
son birkaç gün

1599
01:22:51,810 --> 01:22:54,473
ve ondan önce birkaç tane daha.

1600
01:22:56,800 --> 01:22:58,350
Büyürken yapacak çok şeyim vardı

1601
01:22:59,450 --> 01:23:01,230
ve bunu kabul etmek istemedim.

1602
01:23:02,150 --> 01:23:03,810
Ben sadece korktum

1603
01:23:03,810 --> 01:23:06,410
asla hiçbir şeye varamayacağımı.

1604
01:23:06,410 --> 01:23:08,350
Ve koştuğunu hissettim
uzakta olmak tek seçeneğimdi

1605
01:23:08,350 --> 01:23:10,993
bunu kanıtlamak için
birisi ya da bir şey olabilir.

1606
01:23:13,040 --> 01:23:14,033
Yanıldığımı biliyorum.

1607
01:23:15,370 --> 01:23:17,640
Ve eğer seninle az önce konuşsaydım,

1608
01:23:17,640 --> 01:23:19,563
farkına varırdım
Her ikisine de sahip olabilirdim.

1609
01:23:21,480 --> 01:23:22,313
Her şeyi berbat ettim.

1610
01:23:24,092 --> 01:23:24,925
Üzgünüm.

1611
01:23:28,772 --> 01:23:32,300
- Seni böyle hissettirdiysem özür dilerim

1612
01:23:32,300 --> 01:23:33,650
bana güvenemedin.

1613
01:23:36,610 --> 01:23:39,460
için tekrar özür dilerim
mesafe hakkında yalan söylemek

1614
01:23:39,460 --> 01:23:40,673
korucu istasyonuna.

1615
01:23:42,722 --> 01:23:43,972
Seni gerçekten özledim.

1616
01:23:46,495 --> 01:23:47,328
Bizi özledim.

1617
01:23:52,550 --> 01:23:55,483
Peki şimdi ne olacak?

1618
01:23:57,962 --> 01:24:00,190
- Ben de umuyordum ki

1619
01:24:00,190 --> 01:24:01,890
bana ikinci bir şans verirdin.

1620
01:24:03,547 --> 01:24:06,193
-(boğazını temizleyerek) Peki ya Bufalino?

1621
01:24:07,490 --> 01:24:09,380
- Bu sefer doğru olanı yaptım.

1622
01:24:09,380 --> 01:24:10,603
ve bunun hakkında konuştuk.

1623
01:24:12,570 --> 01:24:14,970
olduğunu ikimiz de anladık
asla işe yaramayacak çünkü

1624
01:24:18,970 --> 01:24:21,301
Hala başka birine aşığım.

1625
01:24:21,301 --> 01:24:23,884
(hafif müzik)

1626
01:24:26,157 --> 01:24:28,853
- Claire, benim yerim burası.

1627
01:24:30,030 --> 01:24:33,075
gelmek istemiyorum
sizinle kariyeriniz arasında.

1628
01:24:33,075 --> 01:24:35,360
İstediğim son şey
bunu yapmak sana hissettirmektir

1629
01:24:35,360 --> 01:24:36,517
sanki seni geride tutuyormuşum gibi.

1630
01:24:36,517 --> 01:24:37,443
- Yapmıyorsun.

1631
01:24:38,590 --> 01:24:40,290
Ve CEO olmanın en iyi yanı

1632
01:24:40,290 --> 01:24:43,240
21. yüzyılda bu
dilediğiniz yerden çalışabilirsiniz,

1633
01:24:44,760 --> 01:24:47,213
özellikle de sen
sahibi ve yaratıcısı.

1634
01:24:50,370 --> 01:24:52,810
Zaten çalışanlarıma ulaştım.

1635
01:24:52,810 --> 01:24:54,113
Anlayacaklar.

1636
01:24:55,630 --> 01:24:56,662
- Claire, ben...

1637
01:24:56,662 --> 01:24:58,212
- Beni öpecek misin, öpmeyecek misin?

1638
01:24:59,971 --> 01:25:02,554
(hafif müzik)

1639
01:25:14,250 --> 01:25:16,643
- Peki çalışanlarınıza ne söylediniz?

1640
01:25:17,560 --> 01:25:19,880
- Bunu daha sonra konuşabiliriz.

1641
01:25:19,880 --> 01:25:23,811
Şu anda yola çıkmak istiyorum
seninle gün batımına.

1642
01:25:23,811 --> 01:25:26,265
- Biraz klişe değil mi?

1643
01:25:26,265 --> 01:25:28,381
- Biliyor musun?
klişelerden bahsediyorlar.

1644
01:25:28,381 --> 01:25:31,766
- Ah, evet. (güler)

1645
01:25:31,766 --> 01:25:32,849
- Seni seviyorum.

1646
01:25:34,268 --> 01:25:36,088
- Seni seviyorum Claire.

1647
01:25:36,088 --> 01:25:38,671
(hafif müzik)

1648
01:26:27,671 --> 01:26:30,838
(hafif, neşeli müzik)

1649
01:27:24,531 --> 01:27:28,531
(hafif, neşeli müzik devam eder)

1650
01:28:27,854 --> 01:28:30,521
(hafif müzik)